Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Rien d'bonna, j'continue ma vie d'zonardNada bueno, sigo mi vida de vagabundo
Appelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connardLlámame como quieras: maldito pobre o gran idiota
J'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en basMe importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajo
Ca c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaientEso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundos
Moi et ma band-euh, tout pleins d'plans foireuxYo y mi banda, llenos de planes fallidos
Paré toute la soirée et toujours dans les coups fourésListos toda la noche y siempre metidos en problemas
On couraient après les ronds et les rem-pa s'faisaient du mourontCorríamos tras el dinero y las peleas se volvían comunes
C'est malheureux, le temps qu'on perdait à galérerEs triste, el tiempo que perdimos luchando
Affalés sur les murs à siffler les ratesRecostados en las paredes silbando a las ratas
Ou tirer sur le deux feuilles que nous concotait l'EuropeO fumando los porros que nos daba Europa
Nous on s'imaginer mal se contenter des miettesNos imaginábamos incapaces de conformarnos con migajas
Genre caissier chez do-mac pour à peine 4 mille bale netComo cajero en el McDonald's por apenas 4 mil netos
Après, pour l'argent on étaient pire que des sensuesDespués, éramos peores que mendigos con el dinero
Mais à défaut on s'en passait, on étaient bien avec ou sans sousPero a falta de él, nos arreglábamos, estábamos bien con o sin plata
De toute façon on s'en foutait, fallait s'en douterDe todas formas nos daba igual, era de esperarse
Génération qu'avait pas d'goûterGeneración que no tenía gustos
On croyait vnir d'aucune de leurs institutionsCreíamos no venir de ninguna de sus instituciones
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolutionSalidos de la escuela, en nuestras mentes era anarquía o revolución
Chacun sa route, son but, ses résolutionsCada uno su camino, su objetivo, sus resoluciones
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolutionPero sobre todo no sus soluciones, nosotros soñábamos con evolución
J'continue ma vie d'zonardSigo mi vida de vagabundo
Appelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connardLlámame como quieras: maldito pobre o gran idiota
J'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en basMe importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajo
Ca c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaientEso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundos
J'continue ma vie d'zonardSigo mi vida de vagabundo
Appelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connardLlámame como quieras: maldito pobre o gran idiota
J'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en basMe importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajo
Ca c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaientEso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundos
Moi et ma de-ban, comme d'hab-euhYo y mi pandilla, como siempre
A faire des débats dont on n'en joint jamais les deux boutsTeniendo debates que nunca resolvemos por completo
Défois c'est marrant, mais d'autres c'est gravesA veces es divertido, pero otras veces es grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goûtCómo las malas lenguas pueden decir tonterías de mal gusto
Je sais qu'fallait s'attendre à des hauts et des basSé que debíamos esperar altibajos
Même si c'était bien beau au débutAunque al principio todo parecía bonito
Mais c'était dur déjà de rester deboutPero ya era difícil mantenerse en pie
Comment ne pas s'laisser emporter par la vibesCómo no dejarse llevar por la vibra
Moi la rue elle m'a eu sans m'drague, et j'étais de dos quand elle m'a enfilé la bagueLa calle me atrapó sin coqueteo, y estaba de espaldas cuando me puso el anillo
Et j'étais qui pour faire changer les choses ?¿Y quién era yo para cambiar las cosas?
Ouais y nous niquaient sous contrat mêmeSí, nos jodían con contratos incluso
J'sois avocat moi pour changer les closes ?¿Debería ser abogado para cambiar las cláusulas?
Personne ne prennez notre défence, qu'es t'aurais voulu qu'je fasse ?Nadie tomaba nuestra defensa, ¿qué querías que hiciera?
A part bosser des textes et foncer tête basse ?Aparte de escribir textos y lanzarme de cabeza
Me trouver un bizz, en attendant mon buzzEncontrar un negocio, mientras esperaba mi éxito
Couz, on était tous clean à la base demande à MoussePrimo, todos éramos honestos al principio, pregúntale a Mousse
Mais bon c'est dur de s'en sortir, "tu m'étonnes"Pero es difícil salir adelante, 'no me sorprende'
Surtout sans faire tes tubes donc des tunes on en voulait des tonesSobre todo sin hacer tus éxitos, así que queríamos un montón de dinero
J'continue ma vie d'zonardSigo mi vida de vagabundo
Appelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connardLlámame como quieras: maldito pobre o gran idiota
J'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en basMe importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajo
Ca c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaientEso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundos
J'continue ma vie d'zonardSigo mi vida de vagabundo
Appelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connardLlámame como quieras: maldito pobre o gran idiota
J'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en basMe importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajo
Ca c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaientEso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundos
Dans ma de-ban y a de tout des bigies et des custiesEn mi pandilla hay de todo, los grandes y los locos
Comme crustie, le sosie de P.DY.DYComo el loco, el doble de P.DY.DY
Des intellos et des abrutisIntelectuales y estúpidos
Casses-couilles pour des broutillesMolestos por tonterías
On s'embrouilleraient pour un bountyPelearíamos por un chocolate
Mon quartier, une grenade sans goupilleMi barrio, una granada sin seguro
Une fausse manip et ca péte, si le port d'ma vie nous fausse la têteUn error y explota, si el rumbo de mi vida nos confunde
Sinon c'est baggy, justice n'est pas faîteSino es holgado, la justicia no se cumple
Le juge qui l'acquite a le nez dans la cokeEl juez que absuelve está metido en la coca
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôtDirán mis amigos, pensando en los que se fueron demasiado pronto
Paraît qu'pour nous c'est trop tard, qu'on sra encore la dans trente ansParece que para nosotros es demasiado tarde, que aún estaremos aquí en treinta años
Soixante balais au compteur, fumer nos splifs au toncarSesenta años en el contador, fumando nuestros porros en el toncar
Mais peut-être bien qu'au contraire, y nous faudra pas trente ansPero tal vez al contrario, no necesitaremos treinta años
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-carPara ver nuestros conciertos llenos y hacer un ton-car