Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Je m'appelle bip bip, j'ai 16 ans.Me llamo bip bip, tengo 16 años.
Mon grand frère est connu de tous les bâtimentsMi hermano mayor es conocido en todos los edificios.
Celui qui me touche connaît son châtimentQuien me toca conoce su castigo.
Forcément tout le monde me parle gentimentPor supuesto, todos me hablan amablemente.
Quand il manque du shit dans la boite à chaussuresCuando falta marihuana en la caja de zapatos,
Direct, il me cherche quand il rentreDirectamente me busca cuando regresa.
J'avoue j'fais du chiffre en gazantAdmito que hago dinero vendiendo gas
Sur des étrangers clientsA clientes extranjeros.
C'est mon frère, quel mal y'a là dedans ?Es mi hermano, ¿qué mal hay en eso?
J'guette quand j'dis bonjour aux gens,Vigilo cuando saludo a la gente,
Un pote à mon reuf' disait que c'était vexantUn amigo de mi hermano solía decir que era ofensivo.
Nique cet ancien et les autres !¡Que se joda ese antiguo y los demás!
C'est pas eux qui me donnent à gé-man, non !No son ellos quienes me dan de comer, ¡no!
Laissez-moi j'trace mon hégémonie.Déjenme marcar mi hegemonía.
J'croise FDY : va t'coifferMe encuentro con FDY: ve a peinarte.
Qu'est ce t'as râpé aujourd'hui ?¿Qué te has rapado hoy?
RefrainCoro
Fais belek ma couillePresta atención, amigo
Ici peu de gens bafouillentAquí poca gente balbucea.
Et ton âge, on s'en bat les couillesY tu edad, nos importa un carajo.
Fais belek ma couillePresta atención, amigo
Ici peu de gens bafouillentAquí poca gente balbucea.
Et ton frère, on s'en bat les couilles !¡Y tu hermano, nos importa un carajo!
Fais belek ma couillePresta atención, amigo
Ici peu de gens bafouillentAquí poca gente balbucea.
Et ton grade, on s'en bat les couillesY tu rango, nos importa un carajo.
Après avoir emprunté des piles à AuchanDespués de pedir prestadas pilas en Auchan,
J'rentre chez moi pèpèrementVuelvo a casa tranquilamente.
Quand j'vois un truc bandantCuando veo algo atractivo,
Une meuf présentablement sortable.Una chica presentablemente atractiva.
J'kalte pour lui demander son portableMe detengo para pedirle su número de celular,
C'est là qu'elle tape ses chichiEs ahí donde ella hace sus dramas,
Joue les grandes dames de façon poliment insupportableActúa como una dama de manera educadamente insoportable.
Donc, je la traite de vieille raclieAsí que la llamo vieja zorra,
Gros connard qu'elle me dit¡Maldito idiota, me dice!
Tout simplement, je lui ai pété deux dentsSimplemente le rompí dos dientes.
Quand je la vois qui court vers mon bâtimentCuando la veo correr hacia mi edificio,
Je la retrouve chez moi larmoyanteLa encuentro en mi casa llorando,
Près du pote à mon frère, l'arme sortanteCerca del amigo de mi hermano, sacando un arma.
Le temps que je comprenneCuando finalmente entiendo
Que c'était la petite sœur, elle crie : c'est lui !Que era la hermana pequeña, ella grita: ¡es él!
Mon reuf' m'a saisi, j'ai morflé toute la nuitMi hermano me agarró, sufrí toda la noche.
J'avais perdu le respect, le grossiste à mon reufHabía perdido el respeto, el proveedor de mi hermano
Et surtout le loyer de jeudiY sobre todo el alquiler del jueves.
RefrainCoro
Pour rembourser mon frère et les dents,Para pagarle a mi hermano y los dientes,
J'ai trouvé un stand aux pucesEncontré un puesto en el mercado de pulgas.
J'rends la ghet éléganteHago que la ropa sea elegante,
Mon patron surveille sa sapeMi jefe vigila su ropa
Comme s'il vendait du Saint-Laurent YvesComo si estuviera vendiendo Yves Saint-Laurent.
Avec son gros bide et ses 45 pigesCon su gran barriga y sus 45 años,
Il m'a carot' la semaine dernièreMe estafó la semana pasada.
Tout ce que j'ai vendu pour cette pinceTodo lo que vendí por ese tacaño,
J'ai pris le même salaire !¡Recibí el mismo salario!
Il parle mal, il continueHabla mal, sigue adelante,
J'lui brûle ses Hilfiger TommyLe quemo sus Tommy Hilfiger.
J'suis là, j'répertorie les sapes par tailleEstoy ahí, clasificando la ropa por tamaño,
Quand il me dit : hé, p'tit merdeux ! p'tit quoi ?Cuando me dice: ¡oye, mocoso! ¿mocoso qué?
Grouille toi, va m'chercher un café !¡Apúrate, ve a buscarme un café!
Je l'ai regardé, je lui ai dit : t'as craqué, toi !Lo miré, le dije: ¡te volviste loco!
Il m'répond : tu crois que je suis ton pote !Él responde: ¿crees que soy tu amigo?
Et moi que j'suis ton valet !¡Y que soy tu sirviente!
Passe-moi ma maille que je me barrePásame mi dinero para largarme
Avant que je te chicotteAntes de que te golpee.
Il m'a tèj dix keus'Me echó diez insultos,
Il a du me prendre pour une chochotteDebe haber pensado que era un cobarde.
J'lui ai shooté son gros bideLe di una patada en su gran barriga,
J'suis parti avec la caisse et mon respectMe fui con el dinero y mi respeto,
Le temps qu'il reprenne son souffle.Mientras él recobraba el aliento.