Le Brancheur

Tous les jours des putains de ringards pénibles arpentent les rues et les clubs pour brancher des meufs. Voici leurs histoires…Todos los días unos malditos perdedores molestos recorren las calles y los clubes para ligar con chicas. Aquí están sus historias...

Et c'est toujours les moches qui viennent !¡Y siempre son las feas las que vienen!

Franchement je te promets pas le grand soirSinceramente no te prometo una gran noche

Ni à manger ni à boireNi comida ni bebida

Ni bougie, ni sushi, ni musiqueNi velas, ni sushi, ni música

Au premier rancard y aura pas de fantaisie, hé vas-yEn la primera cita no habrá fantasía, ¡vamos!

Offre le doner bien moisiOfrece el kebab bien podrido

Avec moi y a pas de baby, t'es pas ma ladyConmigo no hay bebé, no eres mi dama

Mais si t'as des sous j'en profitePero si tienes dinero, lo aprovecho

Non attends, je blague on va s'aimerNo, espera, bromeo, vamos a amarnos

« Sur une étoile » mon cul ! Dans les chiottes d'un club ça le fait'En una estrella', ¡vamos! En los baños de un club funciona

Fais pas ta Laura Ingalls t'es une chaude je le sensNo finjas ser Laura Ingalls, eres una caliente, lo siento

Pas grave si t'as tes règles moi je pète en dormantNo importa si tienes tu periodo, yo pedo durmiendo

On est fait pour s'entendre, et dis à tes copines de pas t'attendreEstamos hechos el uno para el otro, y dile a tus amigas que no te esperen

Dis-leur ce soir c'est sucette à la viandeDiles que esta noche es chupete de carne

Poupée la vie est trop courte faut se lâcherMuñeca, la vida es muy corta, hay que soltarse

T'as le sourire de Gollum mais pas de quartier (lâche-moi !)Tienes la sonrisa de Gollum pero sin piedad (¡suéltame!)

Fin de soirée fais pas ta mijauréeAl final de la noche, no finjas ser mojigata

J'ai les crocs, je prends tout si tu veux te marrerTengo hambre, lo tomo todo si quieres divertirte

RefrainCoro

Hé cousine y aura pas de champagne et de jacuzziHey prima, no habrá champán ni jacuzzi

Toi et moi cousin c'est pas possibleTú y yo primo, no es posible

Vas-y ferme ta gueule et reste tranquille (c'est quoi ce mec ?!)Cállate y quédate tranquila (¿quién es este tipo?)

Hé cousine y aura pas de champagne et de jacuzziHey prima, no habrá champán ni jacuzzi

Tu sais pas parler et t'as pas de styleNo sabes hablar y no tienes estilo

Vas-y ferme ta gueule et reste tranquille (vas-y dégage !)Cállate y quédate tranquila (¡vete!)

Même en situation difficile le crevard de la night ne lâche jamais l'affaire…Incluso en situaciones difíciles, el desgraciado de la noche nunca se rinde...

Attends, reste, eh mais tu sais pas qui je suis ?!Espera, quédate, ¡pero no sabes quién soy yo?!

Là je fais mon comeback mais je suis jamais partiAquí hago mi regreso pero nunca me fui

Hé te moque pas ça casse la magieHey, no te burles, rompes la magia

Mais tu te prends pour qui ?¿Pero quién te crees?

On n'est pas dans un clip, on n'est pas en AmériqueNo estamos en un video musical, no estamos en América

Hein ? Roman… quoi ? Romantique !¿Eh? ¿Romano... qué? ¡Romántico!

Remonte vite chez ta mère je suis pas un bouffon sensibleVuelve rápido a casa de tu madre, no soy un tonto sensible

Mais qu'est ce qui nous arrive ?Pero ¿qué nos está pasando?

Même si là t'es pas terrible, promisIncluso si ahora no estás genial, te prometo

D'ici quelques verres tu seras comestible au litQue después de unas copas serás comestible en la cama

Massage olé-olé te caresse comme un poulpe etMasaje picante, te acaricio como un pulpo y

Mamie dis-le à tes copinesAbuela, díselo a tus amigas

Non pas à la moche là, laisse la partirNo, no a la fea, déjala ir

Elle a la tête de l'indien des Black Eyed PeasTiene la cara del indio de los Black Eyed Peas

Excuse le rôt parfumé à la MarlboroDisculpa el eructo con aroma a Marlboro

Merde sur ton chemisier y a un bout d'agneauMierda en tu blusa, hay un trozo de cordero

Ouais qu'est-ce qu'il y a juste j'ai buSí, ¿qué pasa? Solo bebí

Fais pas ta difficile quand t'es gaulée comme un zébuNo finjas ser exigente cuando tienes un cuerpo como un búfalo

En soirée les gars se cassent dès qu'ils m'ont vuEn las fiestas, los chicos se van en cuanto me ven

Un plan cul ils savent que j'y suis dessus !¡Un rollo de una noche, saben que estoy encima!

Je suis comme ça grosSoy así, grande

L'humour entre les Musclés et Bali-Balo et je me jette à l'eauCon un humor entre Los Musculitos y Bali-Balo y me lanzo al agua

RefrainCoro

Et lorsque vient l'heure du départ, le pauvre type au bord du gouffre tente le tout pour le tout…Y cuando llega la hora de irse, el pobre tipo al borde del abismo lo arriesga todo...

C'est ma love song, underground cousineEs mi canción de amor, underground prima

Pas de champagne ni de RnbSin champán ni R&B

Tout, tout je te dirai tout sur le ziziTodo, todo te diré sobre el pene

Si tu fais pas ta ni pute ni soumiseSi no actúas como una puta sumisa

M'insulte pas je suis connu iciNo me insultes, soy conocido aquí

Tu sais ce qu'on dit quand on n'est pas jolie on est polieSabes lo que dicen, si no eres bonita, sé educada

Des amants maudits, allez on fuit j'ai pas de PorscheAmantes malditos, vamos a huir, no tengo un Porsche

Mais 2 Fantas au drive et pour une pipe je paie les croquesPero 2 Fantas en el drive-in y por una mamada pago las papas

Ou bien on va chez toi, une bouffe ouais c'est partiO vamos a tu casa, una comida, sí, vamos

Fais moi des spaghettis si tu veux tâter mes partiesHazme espaguetis si quieres tocar mis partes

Underwear Tati, poutre apparenteRopa interior de Tati, viga visible

Velu comme un grizzli le gars a trop de stylePeludo como un oso, el chico tiene demasiado estilo

Eh t'en va pas cousine attends s'il le fautEh, no te vayas prima, espera si es necesario

Je suis prêt à te payer mais c'est mon dernier motEstoy dispuesto a pagarte, pero es mi última palabra

Ça fait 2 ans que j'ai pas niqué depuis mon retour de Hong KongHan pasado 2 años desde que no follo desde mi regreso de Hong Kong

Putain fais un geste j'ai les couilles de King KongMaldita sea, haz un gesto, tengo los huevos de King Kong