Infiniti

J'ai enfin franchi les portes du , au-delà du voile nocturneFinalmente crucé las puertas del , más allá del velo nocturno

Je me dilue sans fin dans les annaux de saturneMe disuelvo sin fin en los anillos de saturno

Chevauchant une hydre a deux têtes non museléesCabalgando una hidra de dos cabezas sin bozal

Mes rimes fuselées hissent les mots jusqu'à cassiopéMis rimas afiladas elevan las palabras hasta casiopea

Né dans un chant de brique, je m'évade au plus hautNacido en un canto de ladrillo, me escapo hacia lo más alto

Ravivant le chaos qui bouillonne sous ma peauAvivando el caos que hierve bajo mi piel

Dans le creux du vide astral, le verbe et maniéEn el vacío astral, el verbo es manejado

De ma tanière, je rugis comme un tigre de papierDesde mi guarida, rugeo como un tigre de papel

Quelquefois lassé, je m'entrelace d'étoile FilanteA veces cansado, me enredo con una estrella fugaz

Les lueurs se reflètent sur ma rétine luisanteLos destellos se reflejan en mi retina brillante

Enchaîné hier libre demainEncadenado ayer, libre mañana

Insensible a l'esbroufe des révolutionnaires mondainInsensible a la charlatanería de los revolucionarios mundanos

Ma déviance se déplace au travers des trous de verMi desviación se mueve a través de los agujeros de gusano

Troubadours de la science nous ne sommes que particules de poussièresTrovadores de la ciencia, solo somos partículas de polvo

Asséchés par le vent solaire les soucis se consumentSecados por el viento solar, las preocupaciones se consumen

Alors doucement je m'assoupit sur un lit de lune !Entonces lentamente me adormezco en una cama de luna!

Mon texte a prit naissance dans un monospace sur une boucle de moebiusMi texto nació en un monoespacio en un bucle de möbius

Pour finir sur le toit d'un terminusPara terminar en el techo de un terminal

Il était une fois le noir total ayant l'espoir de conquerir la lumièreÉrase una vez la oscuridad total con la esperanza de conquistar la luz

Un rêve qui prit forme malgrés toutes ces années évanouisUn sueño que tomó forma a pesar de todos estos años desvanecidos

Le jouage provoque la tache indélébile mon corps astralEl juego provoca la mancha indeleble en mi cuerpo astral

Nage dans le vide il se libère de sa prison mentalNadando en el vacío, se libera de su prisión mental

Sillonnant les voies lactées en thématiqueRecorriendo las galaxias en temática

Je discute avec Rodolph Ertel de son œuvre cosmiqueConverso con Rodolph Ertel sobre su obra cósmica

Une effluve de souffrance s'armonise dans un souffle de vieUn aroma de sufrimiento se armoniza en un aliento de vida

J'attends une réponse alors que les mots troublent le sommeil et glissent sur mon écorseEspero una respuesta mientras las palabras perturban el sueño y resbalan sobre mi corteza

Dans un language corporel la symphonie s'conjugueEn un lenguaje corporal, la sinfonía se conjuga

Dans une suite d'inspiration et de respirationEn una sucesión de inspiración y respiración

Alors que l'omdre laisse place aux premières lueures du jour.Mientras la sombra da paso a los primeros destellos del día

Un parfum de victoire écume de ma silouhette a son tour.Un aroma de victoria emana de mi silueta a su vez

Noyé dans l'ivresse je renais à nouveauSumergido en la embriaguez, renazco una vez más

Comme l'histoire sans fin du cycle infini d'une goutte d'eau.Como la historia interminable del ciclo infinito de una gota de agua.