Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Hé extince wat wil je zeggenHé extince qué quieres decir
What up?¿Qué onda?
A, b, c, g, 1, w, jA, b, c, g, 1, w, j
Justin, wat zing jij? hij moet toch eerst zingenJustin, ¿qué cantas? él debe cantar primero
AhaaaaaaaAhaaaaaaa
Yo, m'n eigen wereldYo, mi propio mundo
M'n eigen tempoMi propio ritmo
M'n eigen aanhangMi propia pandilla
Sinds ik metDesde que llegué
Die teletijdmachine aankwamCon esa máquina del tiempo
Yo de zon kwamYo el sol llegó
En ook de maan kwamY también la luna llegó
Hoor me danEscúchame entonces
Ik groet de grote beerSaludo a la Osa Mayor
En zei ik weet dat ik het aankanY digo sé que puedo hacerlo
Ik doe gewoon wat ik moet doenSolo hago lo que debo hacer
Creëer werkgelegenheidCreo empleo
Voor hip-hoppend oranjePara el naranja que hace hip-hop
Plus ik maak m'n poenAdemás, hago mi dinero
Waarom zou ik m'n dobbelstenen¿Por qué debería lanzar mis dados
Bovenhands gaan gooienCon las manos arriba
En dan m'n kans verklooien?Y arruinar mi oportunidad?
Ja, jij ben een mooieSí, eres una belleza
Nee joh, ik heb de sleutelNo, tengo la llave
En die past op de deur, de deurY encaja en la puerta, la puerta
De uitgang van die dagelijkse sleu-eurLa salida de esa rutina diaria
Zie dan, ik loop warmMira, me caliento
Met een multimap onder m'n armCon un mapa en mi brazo
Kom ik binnen, zonder te kloppenEntro sin llamar
Ik weet, ik stoor jeSé que te molesto
Niks mee te makenNo me importa
Ik heb m'n nieuwe tekstenTengo mis nuevas letras
En je kent me tochY de todos modos me conoces
Graag of niet, ik doe ze voor jeGusten o no, las hago por ti
Kijk je aan en vraag je meningTe miro y pido tu opinión
Je zegt die rijms van jouDices que tus rimas
Duren nog langerDurarán más
Dan het terugbetalen van die leningQue pagar ese préstamo
Jongen, ik sprak in babytaalHombre, hablé en lenguaje de bebé
En ging van duet naar duelY pasé de dueto a duelo
Dus yo dan weet je het welAsí que ya sabes
Maar eet je het wel allemaal opPero ¿lo comes todo?
Ik bedoel wat ik je voorschotelQuiero decir lo que te sirvo
Of zeg je vanO dices
Hé 'k raak helemaal hoteldebotelOye, me vuelvo loco
Van die pretlettersCon esas letras divertidas
Van jouTuyas
De lekkerste van heel het landLas mejores de todo el país
Spiegeltje, spiegeltje aan de wandEspejito, espejito en la pared
ExtinceExtince
Weliswaar niet uit de gettoAunque no soy de la gueto
Maar ik heb rijms in pettoTengo rimas en reserva
Loop over straatCaminando por la calle
Ontvang het respect nettoRecibiendo respeto neto
A, b, c, d, eA, b, c, d, e
F en een klemtoon op de zachte gF y énfasis en la suave g
HarderMás fuerte
H, i, j, k, l, m, n, o, pH, i, j, k, l, m, n, o, p
Hier is je levenAquí está tu vida
En daar doe je het maar meeY con eso te quedas
Q, r, s, t, u, v, wQ, r, s, t, u, v, w
Je moeder wist het alTu madre lo sabía
Vanaf de allereerste dayDesde el primer día
X, y, zX, y, z
Je klok bijPon tu reloj
Want de wereld draaitPorque el mundo gira
En iedereen draait meeY todos giran
Potjedorie, gisteren werd ik daar nog wakkerCaray, ayer me desperté allí
Nu wordt ik hier weer wakkerAhora me despierto aquí
Ik neem een doucheMe ducho
En ik loop naar de turkse bakkerY voy a la panadería turca
Schilderswijk, 't is tien voor half negenSchilderswijk, son las nueve menos diez
GoedemorgenBuenos días
Ik zou m'n luisteraarsDebería darles a mis oyentes
Een nieuw verhaal moeten bezorgenUna nueva historia
Breken die barrièreRomper esa barrera
Ja toch, maken die carrièreSí, hacer esa carrera
Klonk m'n wandelende-eenmanszaak-imagoMi imagen de negocio unipersonal ambulante
Al van verreSe escuchaba desde lejos
Agenda in m'n linkerhandAgenda en mi mano izquierda
Sleutelbos om m'n nekLlavero al cuello
Volop sjansMucha suerte
En constant in gesprekY constantemente hablando
Dus door de roddelpers gefrustreerdeAsí que frustrado por la prensa del corazón
Zogenaamd gerespecteerdeSupuestamente respetado
GecamoufleerdeCamuflado
Door platenmaatschappijen gecreëerde sterEstrella creada por las discográficas
Ik zie graag dat jij weet wie bentMe gusta que sepas quién eres
Jouw verkoopcijfersTus ventas
Wegen veel zwaarder dan jouw tale-e-entPesan mucho más que tu talento
A, b, c, d, eA, b, c, d, e
F en een klemtoon op de zachte gF y énfasis en la suave g
H, i, j, k, l, m, n, o, pH, i, j, k, l, m, n, o, p
Hier is je levenAquí está tu vida
En daar doe je het maar meeY con eso te quedas
Q, r, s, t, u, v, wQ, r, s, t, u, v, w
Je mams die wist het alTu mamá lo sabía
Vanaf de allereerste dayDesde el primer día
X, y, zX, y, z
Je klok bijPon tu reloj
Want de wereld draaitPorque el mundo gira
En iedereen draait meeY todos giran
Hé, m'n langstverwachte cdOye, mi tan esperado CD
Ligt nu dan eindelijk in de winkelFinalmente está en la tienda
En ik geeuw nog (hoeeewaah)Y bostezo (hoeeewaah)
Ik zei toch deze eeuw nogDije que en este siglo
Yo, geen vaste baanNo hay trabajo fijo
Maar wel positiePero sí posición
Jaja, hollandse meesterscoaltieSí, la coalición de maestros holandeses
Want geluk?¿Felicidad?
Misschien een ietsiepietseQuizás un poquito
Maar voor de rest is het, echt waarPero por lo demás, en serio
Gewoon hard werkenSolo trabajo duro
Ja zal het merkenSí, lo notarás
Overleving van de sterkenSupervivencia de los fuertes
Iemand zei mij ooit:Alguien me dijo una vez:
Er zijn veel meer huizen dan kerkenHay muchas más casas que iglesias
Gelukkig heb ik god nogAfortunadamente todavía tengo a Dios
Anders was ik een rotjochDe lo contrario sería un chico malo
Je had zoiets vanPensabas
Alles wordt beheksterTodo se está embrujando
Je werd nieuwsgierigTe volviste curioso
Naar de toestand van de eksterSobre la situación del mirlo
Je stond nog perplexterTodavía estabas perplejo
2-0-1 op je buzzer2-0-1 en tu timbre
Dus er is met mij niks aan de handAsí que no hay nada malo conmigo
Maar blijf jij wel wakker luilekkerlandPero tú, mantente despierto país de la pereza
Want met al die gekke koeienPorque con todas esas vacas locas
Die die varkens pestenQue molestan a los cerdos
En al die pillenboerenY todos esos traficantes de pastillas
Die de zwarten onder ons mager mestenQue empobrecen a los negros entre nosotros
Plus heroïne ligt zowat in de vitrineAdemás, la heroína está casi en la vitrina
Dus ik kom uit de cabineAsí que salgo de la cabina
Scheep jou op met arbeidsvitamineTe embarco con vitamina laboral
A, b, c, d en eA, b, c, d y e
F en een klemtoon op de zachte gF y énfasis en la suave g
H, i, j, k, l, m, n, o, pH, i, j, k, l, m, n, o, p
Hier is je levenAquí está tu vida
En daar doe je het maar meeY con eso te quedas
Q, r, s, t, u, v, wQ, r, s, t, u, v, w
Mama die wist het alMamá lo sabía
Vanaf de allereerste dayDesde el primer día
X, y, zX, y, z
Je klok bijPon tu reloj
Want de wereld draaitPorque el mundo gira
En iedereen draait meeY todos giran
X, y, zX, y, z
Jou klok bijTu reloj
Want de wereld draaitPorque el mundo gira
En iedereen draait meeY todos giran