Dirt Floor

I went out tonight and closed down the barSalí esta noche y cerré el bar

Drank seventeen beers and smoked ten cigarsTomé diecisiete cervezas y fumé diez cigarros

I left my car downtown and I walked homeDejé mi auto en el centro y caminé a casa

I got home at three or maybe three-thirtyLlegué a casa a las tres o quizás a las tres y media

My hair was a mess and my jeans were all dirtyMi cabello era un desastre y mis jeans estaban todos sucios

But there your sweet face was waiting up on mePero ahí estaba tu dulce rostro esperándome

Now come on honey why you being so meanAhora vamos cariño, ¿por qué estás tan mal?

And these kitchen lights look like my Chevy's high beamsY estas luces de la cocina parecen las luces altas de mi Chevy

I can't participate or concentrate on anything you're trying to doNo puedo participar ni concentrarme en nada que intentes hacer

So please quit your screaming it's hurting my headAsí que por favor deja de gritar, me duele la cabeza

I'm taking a leak and then I'm going to bedVoy al baño y luego me voy a la cama

I'll see you in the morning and by the way I love youTe veré en la mañana y por cierto, te amo

(Chorus)(Coro)

And she saidY ella dijo

You can love me, you can love mePuedes amarme, puedes amarme

You can say you tried but honey you're outside tonightPuedes decir que lo intentaste pero cariño, estás afuera esta noche

Cause that's where your bags and clothes will bePorque ahí es donde estarán tus bolsas y ropa

You're showing no respect for meNo estás mostrando ningún respeto por mí

And I can't take it anymore so if I see you in the morningY ya no puedo más, así que si te veo en la mañana

You can tell me bout' your new dirt floorPuedes contarme sobre tu nuevo piso de tierra

So I'm pounding on the windows, I'm pounding on the doorsAsí que estoy golpeando las ventanas, estoy golpeando las puertas

What the hell is she talking about¿De qué demonios está hablando ella?