Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Enquanto a cor da pele for mais importante que o brilho dos olhosMientras el color de la piel sea más importante que el brillo de los ojos
Haverá guerra no mundoHabrá guerra en el mundo
Preso no quadro da menteAtrapado en el marco de la mente
Gritando pela liberdadeGritando por la libertad
Por pensamentos inconsequentesPor pensamientos intrascendentes
Pela humanidadePara la humanidad
As correntes da prisãoLas cadenas de la prisión
O grilhão da calamidadeEl grillete de la calamidad
A masmorra na vastidãoLa mazmorra en la inmensidad
O labirinto da insanidadeEl laberinto de la locura
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
É tudo tão difícilEs todo tan difícil
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
Eu não entendo por queNo entiendo por qué
É tudo um artificioEs todo un truco
Seu preconceitoTu prejuicio
Não te leva a nadaNo te lleva a ninguna parte
Sua visão de vidaTu visión de la vida
Se baseia na escolha erradaSe basa en la elección equivocada
Você é uma marioneteEres un títere
Da sua ignorânciaDe tu ignorancia
Sua vida é um fardoTu vida es una carga
Só que sem relevânciaSólo sin relevancia
Para mim, e na verdadePara mí, y en realidad
Eu sou assimAsí es como soy
Guerreiro, lanceiro, poetaGuerrero, lanza, poeta
E guardião do meu próprio fimY guardián de mi propio fin
Eu digo e afirmoDigo y afirmo
Vocês não vão passarNo pasarás
É preciso mais do que a cor da peleSe necesita más que el color de la piel
Para poder essa linha cruzarPara poder cruzar esa línea
Sou o terror da cenaSoy el terror de la escena
Por que a cena é trap¿Por qué la escena es trampa?
Estremecendo as mentes fracasMentes débiles
Com uma lobotomia rapCon una lobotomía rap
Som que vem da revoltaSonido que viene de la revuelta
Do raciocínio profundoDe profundo razonamiento
Não tem saída, nem voltaNo hay salida, no hay salida
Poesia do submundoPoesía del Inframundo
Para vingar a dorPara vengar el dolor
Daqueles que não tem mais vozDe aquellos que ya no tienen voz
Para enxergar o medoPara ver el miedo
De quem zomba de nós¿Quién se burla de nosotros?
Não há líder, nem DeusNo hay líder, no hay Dios
Que possa me julgarQue puedes juzgarme
Se esse é o caso eu sou culpadoSi ese es el caso, soy culpable
Pode me levarPuedes llevarme
Meu código moralMi código moral
Me mostra o caminhoMuéstrame el camino
Da virtude essencialDe virtud esencial
Que se adquire sozinhoQue consigues por tu cuenta
Longe do estereótipoLejos del estereotipo
Que adoram fazer de mimQue les encanta hacerme
Por que eu sou pretoPor qué soy negro
E condenado por ser assim?¿Y condenado por ser así?
Seu preconceitoTu prejuicio
Não te leva a nadaNo te lleva a ninguna parte
Sua visão de vidaTu visión de la vida
Se baseia na escolha erradaSe basa en la elección equivocada
Você é uma marioneteEres un títere
Da sua ignorânciaDe tu ignorancia
Sua vida é um fardoTu vida es una carga
Só que sem relevânciaSólo sin relevancia
Para mim, e na verdadePara mí, y en realidad
Eu sou assimAsí es como soy
Guerreiro, lanceiro, poetaGuerrero, lanza, poeta
E guardião do meu próprio fimY guardián de mi propio fin
Eu digo e afirmoDigo y afirmo
Vocês não vão passarNo pasarás
É preciso mais do que a cor da peleSe necesita más que el color de la piel
Para poder essa linha cruzarPara poder cruzar esa línea
Seu preconceitoTu prejuicio
Não te leva a nadaNo te lleva a ninguna parte
Sua visão de vidaTu visión de la vida
Se baseia na escolha erradaSe basa en la elección equivocada
Você é uma marioneteEres un títere
Da sua ignorânciaDe tu ignorancia
Sua vida é um fardoTu vida es una carga
Só que sem relevânciaSólo sin relevancia
Para mim, e na verdadePara mí, y en realidad
Eu sou assimAsí es como soy
Guerreiro, lanceiro, poetaGuerrero, lanza, poeta
E guardião do meu próprio fimY guardián de mi propio fin
Eu digo e afirmoDigo y afirmo
Vocês não vão passarNo pasarás
É preciso mais do que a cor da peleSe necesita más que el color de la piel
Para poder essa linha cruzarPara poder cruzar esa línea