Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Entra ano e sai ano, qual será o meu lugarAño tras año, ¿cuál será mi lugar?
São clemente, sempre linda!¡Son perdonantes, siempre hermosos!
Quando gira a bandeira tudo pode acontecerCuando giras la bandera cualquier cosa puede suceder
O que que vale para mim, também vale pra vocêLo que vale para mí también va para ti
Tem desconto para mim e dez pontos para vocêHay un descuento para mí y diez puntos para ti
Ninguém sabe como tudo começouNadie sabe cómo empezó todo
Se a história é bem contada todo mundo diz amémSi la historia está bien contada todo el mundo dice amén
Nossa senhora! Deram volta na paróquia¡Oh, Dios mío! Se dieron la vuelta a la parroquia
Quem diria o santo homem, não valia um vintém¿Quién diría que el hombre santo no valía ni un centavo?
Pra cada otário, dez malandros de plantãoPor cada tonto, diez sinvergüenzas de servicio
Em toda esquina tem alguém vivendo de armaçãoEn cada esquina hay alguien viviendo en una trampa
Vende-se um bilhete premiado por um qualquerVende un billete otorgado por cualquiera
A pilantragem continuaLa inclinación continúa
Sonha em ser vizinho de são Jorge vai na féSueños de ser un vecino de San Jorge va en la fe
A corretagem chegou a LuaEl corretaje ha llegado a la luna
Irmão não quebre a correnteHermano, no rompas la cadena
O bolso não te pertenceEl bolsillo no te pertenece
Mãos ao alto pra doaçãoManos arriba para la donación
Sem choro nem velaSin llanto ni vela
É falso o milagre na tela da salvaçãoEs falso el milagro en la pantalla de la salvación
Brasil, nessa terra vi vantagemBrasil, en esta tierra vi ventaja
Tem acerto, porcentagemRecibí un golpe, porcentaje
Dá laranja igual chuchuDa naranja igual a chuchu
No partido alto os doutores e até descobridoresEn los médicos del partido alto e incluso descubridores
Passam férias em banguPasar vacaciones en bangu
Fake homologada, face-marmeladaFalso aprobado, mermelada facial
Gente que dá no em pingo d’águaLas personas que dan en la gota de agua
E o povo, vai ouvir o meu acordeY la gente escuchará mi acorde
Cão que ladra um dia mordePerro que ladra un día muerde
Nessa pátria-mãe nem tão gentilEn esta patria no tan suave
E vai dizer: Nosso conto é ao contrárioY él dirá: «Nuestra historia es al revés
O esperto é o grande otárioEl inteligente es el gran tonto
A casa caiu!¡La casa se cayó!