A Amiga

Então Eva, tás boa?Eva, ¿estás bien?

Ya, tô fiche amiga... E tu?Sí, estoy reservando amigo... ¿Qué hay de ti?

Eu nunca mais te vi!¡Nunca te volví a ver!

A minha amiga não trabalha e tem um que7X6Mi amigo no trabaja y tiene un 7x6

Não tem marido rico, donde vem tantos bens?Usted no tiene un marido rico, ¿de dónde viene usted de tantos bienes?

Não quero ser fofoqueira, mas é intriganteNo quiero ser un chisme, pero es intrigante

Ela viaja mais que um cacheiro viajanteElla viaja más que un cache

E não faz negócios, é apenas turistaY no hace negocios, es sólo un turista

Hotel de cinco estrelas, carro com motoristaHotel de cinco estrellas, coche con conductor

Dama rabuda, parece uma estrela pornoLa mujer sexy parece una estrella porno

A vida que ela vive é a vida que eu sonhoLa vida que vive es la vida que sueño

Na minha profissão tu sabes o que queremos (o quê?)En mi profesión sabes lo que queremos (¿qué?)

Velhos, porque pagam mais e nos gastam menosViejo, porque pagan más y gastan menos

Eu sou boa e o que é bom não é de graça (ah é?)Soy bueno y lo que es bueno no es gratis (oh sí?)

Só durmo com quem me abençoa com a sua massa (sério?)Sólo duermo con aquellos que me bendicen con su masa (¿de verdad?)

Tu és bonita, perde só a cintura (eu?!)Eres hermosa, perder sólo la cintura (yo?!)

Ponha uma tissa na cabeça, esquece essa postura (não)Pon una teta en tu cabeza, olvídate de esta postura (no)

Uns tamancos, decotes, unhas de gelAlgunos zuecos, escisión, uñas de gel

Que eu te arranjo um cota pra te encher de papelTe conseguiré una cuota para llenarte de papel

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Antes trabalhar que cair aíMejor trabajo que caer allí

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Prefiro zungar, prefiro zungarPrefiero zumbar, prefiero zunk

E ela continua a tentar aliciar-meY ella sigue tratando de atraerme

O cota que deu-me o X6 nem chegou a tocar-me (ah é?)La cuota que me dio el X6 ni siquiera me tocó (oh, sí?)

Eu só fui tomar um copo alguns no talatonaSólo fui a tomar unas copas en el Talaton

Eu também queria ter essa vida latonaDesearía tener esta vida latina, también

Tu és jovem, experimenta arranjar um empregoEres joven, intenta conseguir un trabajo

Esquece os teus argumentos, eu não me vergoOlvida tus argumentos, no voy a salir

Com trabalho honesto tudo se alcançaCon el trabajo honesto todo se logra

Hum, deixa disso, isso é conversa de criançaVamos, esto es charla de niños

Ele comprou a casa, eu já não tô no catamborÉl compró la casa, ya no estoy en el catambo

Ele até paga a escola da minha irmã menorIncluso paga la escuela de mi hermana pequeña

Não era capaz disso, tenho a certezaNo podría hacer eso, estoy seguro

Prefiro o meu salo pra pôr comida na mesaPrefiero mi salo para poner comida en la mesa

Prefiro andar rota, de sapatilha velhaPrefiero caminar en una vieja zapatilla de deporte

Que dormir com um cota com uma pica velhaQué dormir con una cuota con un viejo picoteo

Querida, boi velho quer capim novoBebé, el viejo buey quiere hierba nueva

Ok capim, continua no teu jogoBien, hierba, sigue tu juego

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Antes trabalhar que cair aíMejor trabajo que caer allí

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Prefiro zungar, prefiro zungarPrefiero zumbar, prefiero zunk

Passados seis anos, ouvi falar da minha amigaSeis años después, me enteré de lo de mi amigo

Dizem que tá velha e que tem bexigaDicen que es vieja y tiene vejiga

Agora vive com a mãe, tem duas criasAhora vive con su madre, tiene dos cachorros

Rabo já não tem, só restam estriasCola no más, solo quedan estrías

Dama virou gaje, dizem que tem SIDASeñora se convirtió en una niña, dicen que tiene SIDA

E o boss dela já tem outra bandidaY su jefe ya tiene otro matón

É a irmã dela que anda na boca do povoEs su hermana la que camina en la boca de la gente

Ela bem dizia, boi velho quer capim novoDijo que el viejo buey quiere hierba nueva

Todos nós temos uma amiga assim, não é?Todos tenemos un amigo así, ¿no?

Elas passam a vida a dizer-nosSe pasan la vida diciéndonos

Que estão certas e nós estamos erradasQue ellos tienen razón y nosotros estamos equivocados

Não sejas como a minha amigaNo seas como mi amigo

Se fores, cada um sabe de siSi te vas, todo el mundo sabe de ti

Rapdiva!¡Rapdiva!

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Antes trabalhar que cair aíMejor trabajo que caer allí

Prefiro zungar do que juntar-me a tiPrefiero tararear que unirme a ti

Prefiro zungar, prefiro zungarPrefiero zumbar, prefiero zunk