Simiesque

L'idéeLa idea

Décharnons nos pantins, nos poupées et autres jouetsDesnudemos nuestros títeres, muñecos y demás juguetes

Le temps d'un souffle court, qui nous satisfaitEl tiempo del breve respiro que nos satisface

Plaie!¡Herida!

Ces singes grandioses, féroces, forment la ronde à grosses gouttesEstos monos grandiosos y feroces forman un círculo de grandes gotas

J'ai bu le lait des mères, vu les cloches amèresBebí la leche de las madres, vi las amargas campanas

Fondus, macabresDerretido, macabro

S'accaparent notre ère, comme un homme sincèreAprovecha nuestra era, como un hombre sincero

Je suis un être parfait, modelé, apprivoiséSoy un ser perfecto, moldeado, domesticado

Je ne sais pas marcher, ni me rappeler de qui tu esNo sé caminar ni recordar quién eres

Je ne vous parlerais plus, les mots m'éventrent soudainNo te hablaré más, las palabras de repente me desgarran

L'odeur m'égorge et le silence m'appartientEl olor me mata y el silencio es mío

M'égorge, en silenceMe corta la garganta, en silencio

Le vide suinte, le jasmin à même nos vaginsEl vacío rezuma, jazmín directamente de nuestras vaginas

J'ai rêvé si peu, pensé si peuSoñé tan poco, pensé tan poco

Que ma tête tournée vers les cieuxCon la cabeza vuelta hacia el cielo

J'aurais surpris mes yeux perler, se salerMe hubiera sorprendido que mis ojos se perlaran, se volvieran salados

Les trahis seront bien gardésLos traicionados estarán bien protegidos

Nous voilà esclavesAquí somos esclavos

Nous voilà esclaves!¡Aquí somos esclavos!

Esclaves!¡Esclavos!

Kyste humain propose à monde utérin!¡Quiste humano ofrece al mundo uterino!

Nécroses de cendresNecrosis de ceniza

Préparant chaque bouche à cadavrePreparando cada boca para un cadáver

Chaque souche en esclavesCada cepa en esclavos

Convives d'instants, dévorés d'élégies jalousivesHuéspedes de momentos, devorados por elegías celosas

Ressaisis d'hérésies plaintivesRecuperado de las herejías quejumbrosas

Être d'un moment, pense à sa vie irréfléchieSiendo de un momento, piensa en su vida irreflexiva

Champs amniotiques accélèrent l'envie frénétiqueLos campos amnióticos aceleran el impulso frenético

De frôler, de palper, l'égoïsmeRozar, sentir, el egoísmo

Philistins, philistines, nos rires deviennent échosFilisteos, filisteos, nuestra risa se convierte en ecos

Notre pas est lourd, sourdNuestro paso es pesado, sordo

Jugez de votre peau: Le soleil, parait bien plus cruelJuzga tu piel: el sol parece mucho más cruel

Nous fermons les yeuxCerramos los ojos