Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Encore, encore un autre génocideOtra vez, otra vez otro genocidio
Encore un blackos shooté dans le bideOtro negro disparado en el vientre
Encore un mec qui n'a pas suivi le guideOtro tipo que no siguió la guía
Encore et encoreOtra vez y otra vez
Un autre lendemain glisse vers chaque fin de soleilOtro amanecer se desliza hacia cada puesta de sol
Les coeurs palissent, un oeil se plisseLos corazones palidecen, un ojo se entrecierra
Comme pour ne plus jamais s'ouvrirComo si nunca más fuera a abrirse
Soupir d'indifférenceSuspiro de indiferencia
Cette fille, par chance, prend donc naissanceEsta chica, por suerte, nace entonces
A toute heure fait sa loiA toda hora impone su ley
L'humain se noit, se croit, encore une foisEl humano se ahoga, se cree, una vez más
L'être unique, langue plastiqueEl ser único, lengua plástica
L'immortel qui n'aura jamais plus mal au corpsEl inmortal que nunca más sentirá dolor en el cuerpo
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
D'une croix je cocheCon una cruz marco
Quand je croise la mort et sa faucheCuando me encuentro con la muerte y su guadaña
Sur la toile succombe ma planèteEn la tela sucumbe mi planeta
Bon de jambes tombentCaen piernas buenas
Résonnent les trompettes, mort se fêteResuenan las trompetas, se celebra la muerte
Maisons de passes pullulesCasas de citas pululan
Cassent des vierges prises pour des garces sans pillulesRompen vírgenes tomadas por putas sin pastillas
Des races s'effacentRazas se borran
Le délit de sale ganache marche encoreEl delito de mala calaña sigue funcionando
Laisse des traces sur des gosses mortsDeja huellas en niños muertos
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
(Encore) un autre lendemain(Otra vez) otro amanecer
Un bâton dans le bideUn palo en el vientre
Une femme qu'on assassineUna mujer que asesinan
Un peuple qu'on extermineUn pueblo que exterminan
Un gosse couvert d'acideUn niño cubierto de ácido
Encore, encore un autre génocideOtra vez, otra vez otro genocidio
Encore un blackos shooté dans le bideOtro negro disparado en el vientre
Encore un mec qui n'a pas suivi le guideOtro tipo que no siguió la guía
Encore et encore!¡Otra vez y otra vez!
Encore, encore - non!Otra vez, otra vez - ¡no!
Encore, encore - non!Otra vez, otra vez - ¡no!
Encore, encore - non!Otra vez, otra vez - ¡no!
Encore!¡Otra vez!