The River

I come from down in the valleyVengo de allá abajo en el valle

Where mister, when you're youngDonde, amigo, cuando eres joven

They bring you up to do like your daddy doneTe educan para que hagas lo mismo que hizo tu papá

Me and Mary we met in high schoolMary y yo nos conocimos en la secundaria

When she was just seventeenCuando ella apenas tenía diecisiete

We'd drive out of this valley down to where the fields weregreenSalíamos de este valle hacia donde los campos eran verdes

We'd go down to the riverÍbamos al río

And into the river we'd diveY al río nos zambullíamos

Oh down to the river we'd rideOh, al río cabalgábamos

Then I got Mary pregnantLuego Mary quedó embarazada

And, man, that was all she wroteY, hombre, eso fue todo lo que escribió

And for my 19th birthday I got a union card and a wedding coatY para mi cumpleaños número 19 recibí una tarjeta de sindicato y un abrigo de bodas

We went down to the courthouseFuimos al juzgado

And the judge put it all to restY el juez puso fin a todo

No wedding day smiles, no walk down the aisleSin sonrisas de día de bodas, sin caminar por el pasillo

No flowers, no wedding dressSin flores, sin vestido de novia

That night we went down to the riverEsa noche fuimos al río

And into the river we'd diveY al río nos zambullimos

Oh down to the river we did rideOh, al río fuimos a cabalgar

I got a job working construction for the Johnstown CompanyConseguí un trabajo en construcción para la Compañía Johnstown

But lately there ain't been much work on account of the economyPero últimamente no ha habido mucho trabajo debido a la economía

Now all them things that seemed so importantAhora todas esas cosas que parecían tan importantes

Well mister they vanished right into the airBueno, amigo, se desvanecieron en el aire

Now I just act like I don't rememberAhora finjo como si no recordara

Mary acts like she don't careMary actúa como si no le importara

But I remember us riding in my brother's carPero recuerdo cuando íbamos en el auto de mi hermano

Her body tan and wet down at the reservoirSu cuerpo bronceado y mojado en el embalse

At night on them banks I'd lie awakePor las noches en esas orillas me quedaba despierto

And pull her close just to feel each breath she'd takeY la abrazaba fuerte solo para sentir cada respiración que tomaba

Now those memories come back to haunt meAhora esos recuerdos vuelven para atormentarme

They haunt me like a curseMe atormentan como una maldición

Is a dream a lie if it don't come true¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad?

Or is it something worse,O es algo peor,

that sends meque me envía

Down to the riverAl río

though I know the river is dryAunque sé que el río está seco

That sends me down to the river tonightEso me envía al río esta noche

Down to the riverAl río

My baby and IMi bebé y yo

Oh down to the river we rideOh, al río cabalgamos