Snüffel

Lang ist's her vor alten ZeitenHace mucho tiempo, en tiempos antiguos

galt's die Laster aufzuteilense solía repartir los vicios

Jedem ward ein Kraut spendiert,A cada uno se le daba una hierba,

das Geist und Seele inspiriertque inspiraba el espíritu y el alma

Trocken, dürr im Süden unten,Seco, árido en el sur abajo,

andernorts in hölzern' Stumpen,en otros lugares en troncos de madera,

weich und saftig hoch im Nordenblando y jugoso en el norte alto

Doch was ist's bei uns geworden?Pero, ¿qué ha sido de nosotros?

Alles wurde eingesackelt,Todo fue empaquetado,

rasch verteilt, nicht lang gefackeltdistribuido rápidamente, sin dudar

Durch die Welt die Kunde rannte,Por el mundo corrió la noticia,

jeder sich zum Kraut bekannte.cada uno se declaró fan de la hierba.

Auf dem Weg am HimmelszeltEn el camino hacia el cielo

da fiels vom Karren in die Weltse cayó del carro al mundo

und direkt in des Müllers Steiney directamente en las piedras del molino

tat das Schicksal dann das seine ...el destino hizo lo suyo...

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,No me gusta masticar, no me gusta fumar,

mag kein faules Zeugs gebrauchenno me gusta usar cosas podridas

Alles was ich will ist mein Snuff!¡Todo lo que quiero es mi rapé!

Magst auch du einmal probieren,Si quieres probar alguna vez,

gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,cuida de no untar nada en tu cara,

und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!y llorar no está permitido con el rapé!

"Geh her! Was issen des?'¡Ven aquí! ¿Qué es esto?

Jetz werd i glei bös,Ahora me enojaré,

Wer schmeißt da sei Graffel bei mir in die Mühl'?¿Quién arroja su basura en mi molino?

Des is doch kei Korn,Esto no es grano,

des hat wer verlor'n,esto lo ha perdido alguien,

na, jetz mahl'n ma's ma durch und dann woll'n ma ma seh'n!"bueno, ¡vamos a molerlo y luego veremos!'

Sack um Sack ward durchgemahlen,Saco tras saco fue molido,

dem Knecht die Arbeit aufgetan,el trabajo se le dio al sirviente,

der fällt ganz artig Sack und Beutel,él cae muy educadamente saco y bolsa,

freut sich auf die Schenke heutese alegra de la taberna hoy

Doch was rinnt da aus den Steinen?Pero, ¿qué fluye de las piedras?

Braun und duftvoll mochts ihm scheinenLe parece marrón y fragante

Fällt sich rasch damit die Taschen,Se apresura a llenarse los bolsillos con eso,

Eilt, die Mühle zu verlassen...Corre para salir del molino...

Drunt im Dorfe buntes TreibenAbajo en el pueblo hay mucha actividad,

Jeder wollt die Nase reibenTodos querían frotarse la nariz

sich mit braunem Kraut, dem feinencon la hierba marrón, la fina

Konnt der Knecht mit allen teilenEl sirviente podía compartir con todos

Und so ward ein Brauch geborenY así nació una costumbre

Weil da ging ein Kraut verlorenPorque una hierba se perdió

Das uns freie Nasen brachte,Que nos trajo narices libres,

zur Nation von Schnupfern machtenos convirtió en una nación de olisqueadores

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,No me gusta masticar, no me gusta fumar,

mag kein faules Zeugs gebrauchenno me gusta usar cosas podridas

Alles was ich will ist mein Snuff!¡Todo lo que quiero es mi rapé!

Magst auch du einmal probieren,Si quieres probar alguna vez,

gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,cuida de no untar nada en tu cara,

und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!y llorar no está permitido con el rapé!

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,No me gusta masticar, no me gusta fumar,

mag kein faules Zeugs gebrauchenno me gusta usar cosas podridas

Alles was ich will ist mein Snuff!¡Todo lo que quiero es mi rapé!

Magst auch du einmal probieren,Si quieres probar alguna vez,

gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,cuida de no untar nada en tu cara,

und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!y llorar no está permitido con el rapé!

Beim Snuff!¡Con el rapé!

Beim Snüffeln!¡Al olisquear!