La java de Juju

Depuis longtemps déjàDesde hace mucho tiempo

Les bretelles de son pianoLas correas de su acordeón

Tenaient à sa javaEstaban ligadas a su java

Comme un motard à sa motoComo un motociclista a su moto

Il n'avait pour imageSolo tenía como imagen

Qu'une moustache et puis le sonUn bigote y el sonido

Des gémissements du chienDe los gemidos del perro

Sur ceux de son accordéonSobre los de su acordeón

Quand le vin chantait à sa placeCuando el vino cantaba en su lugar

A l'aube des dimanchesAl amanecer de los domingos

Dans les rues de Rothure à LiègeEn las calles de Rothure en Lieja

Où il faisait la mancheDonde mendigaba

Des étoiles dans les yeux d'ivrogneEstrellas en los ojos de borracho

Faisaient briller la villeHacían brillar la ciudad

Même si ses pauvres pognesAunque sus pobres manos

Ne restent plus très agilesYa no sean muy ágiles

C'est pas la java d'DédéNo es la java de Dédé

Qu'on a bien trop chantéeQue se ha cantado demasiado

Mais c'est celle de JujuSino la de Juju

Vedette de mon quartierEstrella de mi barrio

De bière en bière il en auraDe cerveza en cerveza le tomó

Fallu pour l'acheverPara acabarlo

Ce mercenaire t'nait àEste mercenario se aferraba a

La vie comme moi à bosserLa vida como yo al trabajo

Se moquant de la véritéBurlándose de la verdad

Qui s'acharnait sur luiQue se cernía sobre él

Ce saligaud nous a quittésEste desgraciado nos dejó

Sur un air de ParisCon una melodía de París

C'est pas la java d'DédéNo es la java de Dédé

Qu'on a bien trop chantéeQue se ha cantado demasiado

Mais c'est celle de JujuSino la de Juju

Vedette de mon quartierEstrella de mi barrio

Il y a une plaque avec son nomHay una placa con su nombre

Au mur de ce restoEn la pared de este restaurante

Qui n'aimait pas l'accordéonQue no le gustaba el acordeón

Et le criait bien hautY lo gritaba bien alto

Si cette plaque ne boit jamaisSi esta placa nunca bebe

Elle n'a rien à faire làNo tiene nada que hacer aquí

Son nom reste dans les troquetsSu nombre permanece en los bares

Comme l'odeur du tabacComo el olor a tabaco

C'est pas la java d'DédéNo es la java de Dédé

Qu'on a bien trop chantéeQue se ha cantado demasiado

Ni celle de Mistinguett'Ni la de Mistinguett'

Qu'on a tous dans la têteQue todos tenemos en la cabeza

C'est pas non plus la Java bleueTampoco es la Java azul

Qui fait vibrer les vieuxQue hace vibrar a los viejos

Mais celle d'un d'mes copainsSino la de uno de mis amigos

C'est la java de Julien !¡Es la java de Julián!