Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Once againUna vez más
It's that time of the yearEs esa época del año
When we gather to feastCuando nos reunimos para festejar
And praise the thunder GodY alabar al Dios del trueno
With a humble offeringCon una humilde ofrenda
Behold, our Sun is still in the skyMira, nuestro Sol aún está en el cielo
Tonight, no one sleepsEsta noche, nadie duerme
Engulf the bonfiresEnvuelve las hogueras
Carouse and singFesteja y canta
We're living the dreamEstamos viviendo el sueño
Living the dreamViviendo el sueño
Lakes and fieldsLagos y campos
Will of the wispsLuces de las luciérnagas
Ancient ritesRitos antiguos
On midsummer nightEn la noche de San Juan
Lust and fireLujuria y fuego
Raise your pintsLevanta tus jarras
Magic thrivesLa magia prospera
On midsummer nightEn la noche de San Juan
Huh! Hah! Hey!¡Huh! ¡Hah! ¡Hey!
Take a peek in the lakeEcha un vistazo en el lago
See your bride or groomVe a tu novia o novio
Run naked in the fieldsCorre desnudo en los campos
Under the bright summer MoonBajo la brillante Luna de verano
May your crop be fineQue tu cosecha sea buena
May you dwell in loveQue habites en el amor
May your hangover be goneQue tu resaca desaparezca
Before winter comesAntes de que llegue el invierno
Carouse and singFesteja y canta
We're living the dreamEstamos viviendo el sueño
Living the dreamViviendo el sueño
Raikaa ja tulvii rakas isänmaaLluvia y desbordamiento, querida patria
Laulua, taikoja, juhannussimaaCantos, hechizos, el elixir de San Juan
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la, ¡hoo! ¡Ha! ¡Hey!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la, ¡hoo! ¡Ha! ¡Hey!
Hetken vain nuori lempi roihuaaSolo por un momento el joven amor arde
Kohta on talvi ja kuolo ovellaPronto llegará el invierno y la muerte llamará a la puerta
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la, ¡hoo! ¡Ha! ¡Hey!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (hey!)¡Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (¡hey!)!
Ah-lie-la, lie-ah-la-la¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la
Ah-lie-la, lie-ah-la-la¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo! Ha! Hoo! Ha! Hey!¡Ah-lie-la, lie-ah-la-la, ¡hoo! ¡Ha! ¡Hoo! ¡Ha! ¡Hey!
Lakes and fieldsLagos y campos
Will of the wispsLuces de las luciérnagas
Ancient ritesRitos antiguos
On midsummer nightEn la noche de San Juan
Lust and fireLujuria y fuego
Raise your pintsLevanta tus jarras
Magic thrivesLa magia prospera
On midsummer nightEn la noche de San Juan
Yeah!¡Sí!
Midsummer night!¡Noche de San Juan!
Raise your pints!¡Levanta tus jarras!
Magic thrives on midsummer night!¡La magia prospera en la noche de San Juan!