Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Aonde está o seu valor?¿Dónde está tu valor?
Cadê tudo aquilo que você guardou¿Dónde quedó todo lo que guardaste?
Aonde foi que se perdeu?¿Dónde te perdiste?
Cadê tudo aquilo que um dia foi seu¿Dónde quedó todo lo que un día fue tuyo?
E o seu céu não existe maisY tu cielo ya no existe
A sua nuvem disse adeusTu nube se despidió
Sua liberdade se prendeuTu libertad se encadenó
A sua chave você esqueceuTu llave la olvidaste
A sua história se apagouTu historia se borró
E todas as páginas você rasgouY todas las páginas las rasgaste
O seu país já não tem pazTu país ya no tiene paz
A guerra você declarouLa guerra declaraste
Já não sei maisYa no sé más
Me preocuparPreocuparme
Já não sei maisYa no sé más
Me perguntarPreguntarme
Cadê a sua a voz¿Dónde está tu voz?
Suas idéias então?¿Tus ideas entonces?
Aonde estão¿Dónde están?
Já não sei maisYa no sé más
Me preocuparPreocuparme
Já não sei maisYa no sé más
Me perguntarPreguntarme
Cadê a sua a voz¿Dónde está tu voz?
Sua opiniãoTu opinión
Por que tudo está assim?¿Por qué todo está así?
Suas poesias não dizem nada pra mimTus poesías no dicen nada para mí
Mas quero entenderPero quiero entender
Continuo sem saberSigo sin saber
Aonde está você?¿Dónde estás tú?
Aonde está seu coração?¿Dónde está tu corazón?
Que eu conheci como palma da mãoQue conocí como la palma de mi mano
Um dia ele já bateuUn día latió
A solidão nunca te pertenceuLa soledad nunca te perteneció
E seu relógio já parouY tu reloj ya se detuvo
E você envelheceuY envejeciste
Aonde está o seu humor?¿Dónde está tu humor?
Sua coragem já se enforcouTu valentía se ahorcó
Será que você é feliz¿Será que eres feliz?
Espelho seu que nunca te dizEspejo tuyo que nunca te dice
Você mudou não por vocêNo cambiaste por ti
Mas por alguém que quisSino por alguien que quiso