Tane

causeless- のぞまれずいしをもつたねcauseless- nozomarezu ishi wo motsu taneSin causa- una semilla que lleva un deseo no deseado

I'm seed- くちたかへんにやどるいしI'm seed- kuchita kahen ni yadoru ishiSoy semilla- en un deseo marchito reside la semilla

やわらかなほねのぬくもりとyawaraka na hone no nukumori toLa calidez de los huesos suaves

みたしていくどくをかみしめてmitashiteku doku wo kamishimeteLlenando la boca con veneno

causeless- かみにそむきたしかめたいcauseless- kami ni somuki tashikametaiSin causa- quiero confirmar mi oposición a los dioses

I'm seed- はなひらくことのないいしI'm seed- hana hiraku koto no nai ishiSoy semilla- una semilla que no florece

かんばしきふはいのかおりとkanbashiki fuhai no kaori toEl aroma de una decadencia noble

くるおしいほどのぜつぼうをkuruoshii hodo no zetsubou woY un desespero tan loco

かためはとざしたままくちずさむたわごとのうたをkatame wa tozashita mama kuchizusamu tawagoto no uta woMis labios permanecen sellados mientras murmuro una canción sin sentido

たいようとつきのはざまとどかないすくいのさけびtaiyou to tsuki no hazama todokanai sukui no sakebiEl grito de salvación que no alcanza entre el sol y la luna

ゆがんだしそう？おろかだろうyuuganda shisou? oroka darou?¿Pensamientos distorsionados? ¿O simplemente estúpidos?

あざやかにただれたかじつのぞうけいazayaka ni tadareta kajitsu no zoukeiLa silueta de una fruta tentadora y vibrante

ただひとりあいしたひとよみのりなきたねをまくふるえるからだ*たどりつけないtada hitori aishita hito yo minori naki tane wo maku furueru karada* tadoritsukenaiSolo amé a una persona, incapaz de llegar a la semilla sin raíces con un cuerpo tembloroso

かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてをkataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete woNi tus labios que no hablan, ni tus ojos que no me reflejan, ni tu cuerpo frío, nada

ただひとつだけのねがいゆるされるならばこのみ*にあいするひとのひをやどしてtada hitotsu dake no negai yurusareru naraba kono mi* ni ai suru hito no hi wo yadoshiteSi se me concede un solo deseo, dejaré que el día de la persona que amo se quede en este cuerpo

かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてをkataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete woNi tus labios que no hablan, ni tus ojos que no me reflejan, ni tu cuerpo frío, nada

このいのちとひきかえにkono inochi to hikikae niA cambio de esta vida

こころにやどるたねはのこしてkokoro ni yadoru tane wa nokoshiteDeja la semilla en mi corazón