Dr. West

[Dr. West:] Morning, Marshall.[Dr. West:] Buenos días, Marshall.

[Eminem:] Morning, doc.[Eminem:] Buenos días, doc.

[Dr. West:] So we're discharging you today, how are you feeling?[Dr. West:] Así que hoy te damos el alta, ¿cómo te sientes?

[Eminem:] Anxious.[Eminem:] Ansioso.

[Dr. West:] Anxiety?[Dr. West:] ¿Ansiedad?

[Eminem:] Well, anxious to get home, anxious to get back into the world. Nervous.[Eminem:] Bueno, ansioso por volver a casa, ansioso por regresar al mundo. Nervioso.

[Dr. West:] Nervous? C'mon, Marshall, you're a big boy now. Sounding like a bit of a baby, you can do this. You found a sponsor yet?[Dr. West:] ¿Nervioso? Vamos, Marshall, ya eres un hombre grande. Sonando como un poco bebé, puedes hacer esto. ¿Ya encontraste un patrocinador?

[Eminem:] Um, not yet. I mean, but when I get back[Eminem:] Eh, aún no. Quiero decir, pero cuando regrese

[Dr. West:] Well, if you find one, you find one. If you don't, you don't.[Dr. West:] Bueno, si encuentras uno, lo encuentras. Si no, no.

[Eminem:] Well, yeah, I mean I godda start going to meetings first and... Wait, what?[Eminem:] Bueno, sí, quiero decir, tengo que empezar a ir a reuniones primero y... Espera, ¿qué?

[Dr. West:] Well, you don't absolutely have to go to meetings and it's not like like a requirement that they fit into your shedule, we know you're a busy person.[Dr. West:] Bueno, no es absolutamente necesario que vayas a reuniones y no es como un requisito que se ajusten a tu horario, sabemos que eres una persona ocupada.

[Eminem:] But I thought variety was the most important thing?[Eminem:] ¿Pero pensé que la variedad era lo más importante?

[Dr. West:] So what else are you thinking?[Dr. West:] ¿Y qué más estás pensando?

[Eminem:] Um, well, I know I godda start practising the steps, and I mean learning them, and start being able to apply them.[Eminem:] Eh, bueno, sé que tengo que empezar a practicar los pasos, y quiero decir, aprenderlos, y empezar a poder aplicarlos.

[Dr. West:] Steps?[Dr. West:] ¿Pasos?

[Eminem:] Yeah, steps.[Eminem:] Sí, pasos.

[Dr. West:] There's a lot of them, aren't there?[Dr. West:] Hay muchos, ¿verdad?

[Eminem:] Well, twelve.[Eminem:] Bueno, doce.

[Dr. West:] Christ, I don't even know them all.[Dr. West:] Cristo, ni siquiera los conozco todos.

[Eminem:] Really?[Eminem:] ¿En serio?

[Dr. West:] Anything else?[Dr. West:] ¿Algo más?

[Eminem:] Um, well, I mean the only other question I have was like, what do I do if I find myself in a situation where maybe somebody is drinking around me or something like that and I get tempted to?[Eminem:] Eh, bueno, quiero decir, la única otra pregunta que tengo es, ¿qué hago si me encuentro en una situación donde tal vez alguien está bebiendo a mi alrededor o algo así y me siento tentado?

[Dr. West:] Take a drink.[Dr. West:] Toma una copa.

[Eminem:] What?[Eminem:] ¿Qué?

[Dr. West:] Take a drink and y'know, take the edge off.[Dr. West:] Toma una copa y, ya sabes, relájate.

[Eminem:] Take the edge off? Man, if I ever take a drink I already know what that's gonna lead me to.[Eminem:] ¿Relajarme? Hombre, si alguna vez tomo una copa, ya sé a dónde me llevará eso.

[Dr. West:] What, you mean these? *shakes pills*[Dr. West:] ¿Qué, te refieres a estas? *sacude pastillas*

[Eminem:] Man, what the fuck!?[Eminem:] ¡Hombre, qué mierda!?

[Dr. West:] Marhsall, what's the matter, darling? Having some doubts already? Marshall, you can't leave me, you'll never leave me, Marshall. We'll always be together, Marshall. Marshall?... Marshall!?[Dr. West:] Marshall, ¿qué pasa, cariño? ¿Ya tienes algunas dudas? Marshall, no puedes dejarme, nunca me dejarás, Marshall. Siempre estaremos juntos, Marshall. ¿Marshall?... ¡Marshall!?

[Eminem:] No, no, no, no, NO![Eminem:] ¡No, no, no, no, NO!