Zoião

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião

Vê chegar com a compraVen con la compra

Corre pro portão (zóião, zóião)Corre hacia la puerta (zoião, zoião)

Sabe quem paga à vistaSepa quién paga en efectivo

E quem faz prestação (zóião, zóião)Y quien lo hace (zóião, zóião)

Quem tá comprometidoQuien esta comprometido

Quem tá de pegação (zóião, zóião)Quién atrapa (zoião, zoião)

É até talaricoIncluso es talarico

Quer a muié do irmão (zóião, zóião)Quiero a la hermana del hermano (zóião, zóião)

Maior do que a barrigaMás grande que el vientre

Magina, trutaMagina, trucha

Escuta, esse não entra na ChinaEscucha, este no entra en China

Pescoço de girafaCuello de jirafa

Na esquinaEn la esquina

Bolando um plano infalívelElaborando un plan infalible

Tipo o CebolinhaComo las cebolletas

Trakina, sabe das coisa suaTrakina, sabes tus cosas

E das minha (minha)Y mio

Inveja a alegria de todo mundoEnvidia la alegría de todos

Tinha que purificar a almaTuve que purificar el alma

Vagabundo perde a linhaEl vagabundo pierde la línea

Pegou o bonde agoraTomó el tranvía ahora

E já quer ir na janelinhaY ya quiero ir a la ventana

Gente sem visão, sem amorGente sin visión, sin amor

Com o olho do tamanho de um hambúrguerCon el ojo del tamaño de una hamburguesa

No progresso do trabalhadorEn el progreso del trabajador

Presta ao Orixá e ao SenhorPaga al Orixá y al Señor

Me livra dessa zicaDeshazte de esa zica

Isso é atrasa lado, é rancorEste es el lado dilatorio, es amargura

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião

Vê chegar com a compraVen con la compra

Corre pro portão (zóião, zóião)Corre hacia la puerta (zoião, zoião)

Sabe quem paga à vistaSepa quién paga en efectivo

E quem faz prestação (zóião, zóião)Y quien lo hace (zóião, zóião)

Quem tá comprometidoQuien esta comprometido

Quem tá de pegação (zóião, zóião)Quién se está besando (zoião, zoião)

É até talaricoIncluso es talarico

Quer a muié do irmão (zóião, zóião)Quiero a la hermana del hermano (zóião, zóião)

Criador de briga, semeia intrigaLucha contra el fabricante, siembra intriga

Faz o que tava junto perder a ligaHacer lo que estaba juntos para perder la liga

É mentira pra cá (pra cá), fofoca pra láEs mentira aquí (aquí), chismes allá

Pipoca, se toca rapazPalomitas de maíz, si tocas chico

Entre o malandro e o manéEntre el bribón y el mané

Você sabe muito bem quem ele éTu sabes muy bien quien es el

A fala é breve, puxa-saco do chefeEl discurso es breve, chúpate al jefe

Tudo no interesse sujo, mequetrefeTodo en interés sucio, mequetrefe

Zóio de fura lupaLupa

Zóio de tanderaTandera zoio

Esconde, que se ele ver, já eraSe esconde, que si ve, ya es

ArrudaRuda

Deus ajuda até céticoDios ayuda incluso a los escépticos

E esse teu olho gordoY ese ojo gordo tuyo

Carece de um colírio dietéticoCarece de gotas dietéticas para los ojos

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião

Tem gente que não podeHay gente que no puede

Ver ninguém felizNo veo a nadie feliz

Apronta, conspira contra, infelizListo, conspirar contra, infeliz

Na vila a gente logo apontaEn el pueblo pronto señalamos

E diz esse aí é zóião, zóiãoY di que este es zóião, zóião