Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ele bebeu, bebeu tipo vencedorBebió, bebió como un ganador
E depois riu, riu como o Bira do JôY luego se rió, se rió como Bira do Jô
Cumprimentou todo mundo à la vereadorSaludo a todos à la regidor
E subiu o morro estilo viaturaY subió el estilo del coche de la colina
Ele nos deu, nos deu, toda a fé de um pastorNos dio, nos dio, toda la fe de un pastor
Depois sumiu, sumiu, deixando só a dorLuego se fue, se fue, dejando solo el dolor
Ignorou o aviso, devagar com o andorIgnorado la advertencia, lentamente con el andor
Flertou por sobre a vida duraCoqueteado por la vida dura
Trafegou aéreo, dançou sério, palaViajó por encima, bailó seriamente, visera
Serpente rasteja, credo, pobre mestre salaLa serpiente se arrastra, credo, pobre habitación principal
O cigarro no bolso, barro, Für Elise embalaEl cigarrillo en el bolsillo, arcilla, paquetes Für Elise
No solo onde impera, qualquer bonde é valaEn el suelo donde manda, cualquier tranvía se deshace
Vai, toma outro drink, se é o que lhe restaVe, toma otro trago, si eso es lo que te queda
Toma outro drink, a vida é uma festaToma otro trago, la vida es una fiesta
E viaja Amyr Klink, faz eterna tua sesta vaiY viaja Amyr Klink, toma tu siesta para siempre
Nem deu tempo pra dizer, bye byeNi siquiera tuve tiempo de decir, adiós
E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalheY la vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalheLa vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma ciladaEs todo, no es nada, es un juego que mata, es una trampa
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe!¡La vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle!
Padeceu, desceu, como na seca a florSufrió, descendió, como en la sequía la flor
E nóiz seguiu, seguiu, juntando o que restouY el nudo siguió, siguió, recogiendo lo que quedaba
Uns retrato, disco, foi morar de favorAlgún retrato, discoteca, se fue a vivir a favor
Bem quando vi que o mundo é sem, calmaJusto cuando vi que el mundo está afuera, calma
Aconteceu, teceu, como Deus desenhouSucedió, tejió, como Dios dibujó
E o que surtiu, surgiu um peito sofredorY lo que salió fue un cofre sufriente
Era rato, bicho, mofo, fedor, mais saudadeEra rata, bicho, moho, hedor, más nostalgia
Que é sentir fome com a alma¿Qué es sentir hambre con el alma?
E na ceia migalhas, no júri mil gralhasY en la cena de migajas, en el jurado mil cuervos
Não jure, quem jura mente, pra sempre, fé falhaNo jures, quien jura mente, para siempre, la fe falla
Vida, morte, números, ã de neguinhoVida, muerte, números, hombre negro
Aqui é cada um com a sua coroa de espinhoAquí está cada uno con su corona de espinas
Me diz qual a sua droga, TV, erva?Dime cuál es tu droga, TV, marihuana?
à qual a sua droga, solidão, cerva?¿Cuál es tu droga, soledad, ciervo?
Onde você se esconde, onde se eleva em?¿Dónde te escondes, dónde te levantas?
O que é seu em terra de ninguém?¿Cuál es tuyo en tierra de nadie?
E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalheY la vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalheLa vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma ciladaEs todo, no es nada, es un juego que mata, es una trampa
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe!¡La vida es solo un detalle, la vida es solo un detalle!
Era dia de CosmeEra el dia de cosme
MadrugadaAmanecer
Chovia lá foraEstaba lloviendo afuera
De repente alguém chamaDe repente alguien llama
Jacira, sou eu, LuizJacira, soy yo, Luiz
PressentiSentí
Miguel morreuMiguel murió
O que mais poderia ser?¿Qué más podría ser?
Além do mais, meu coração já estava apertadoAdemas mi corazon ya estaba apretado
Prevendo desgraçaPrediciendo la perdición
Na festa do terreiro, a certa horaEn la fiesta del terreiro, a una hora determinada
O Erê subiuErê subió
E quem desceu foi seu Sultão da MataY quien bajó fue su Sultán del Bosque
Me chamou disseMe llamó dijo
Pegue os meninosLleva a los chicos
Vá pra casaVete a casa
Disse "Prepare o coração e seja forte, vá!"Dijo "Prepara tu corazón y sé fuerte, ¡vete!"
Levantei, abri a porta e a desgraça se confirmouMe levanté, abrí la puerta y se confirmó el desastre
Uma briga, o tomboUna pelea, la caída
Seu Zé do Doce socorreuSeu Zé do Doce ayudó
Seu Zé é a representação do Estado no Jardim FontalisSeu Zé es la representación del Estado en Jardim Fontalis
Talvez ainda até hojeTal vez incluso hoy
Notícia pra dar, vaquinha pra enterrarNoticias para dar, gatito para enterrar
Domingodomingo
Justo eu, que me criei sem paiSolo yo, que crecí sin padre
Perder o pai já é uma tragédiaPerder a tu padre ya es una tragedia
Perdê-lo na infância é sentir saudadePerderlo en la infancia te extraña
Não do que viveu, mas do que poderia ter vividoNo de lo vivido, sino de lo que pudo haber vivido
O enterro, a voltaEl entierro, el regreso
O olhar do menino marejando, pensando longeLos ojos del chico llorosos, pensando lejos
Sem entenderSin entender
E o meu coração apertado, sem conseguir explicarY mi corazón se hunde, incapaz de explicar
O tempo foi encaixando tudoEl tiempo encajaba todo junto
Os pertences dele sempre no mesmo lugarSus pertenencias siempre en el mismo lugar
O velho chinelo abandonado respondemLa vieja zapatilla abandonada responde
Ele não vai voltarEl no volverá
Os dias são escuros mesmo com Sol quenteLos días son oscuros incluso con sol ardiente
O silêncio de Miguelzinho calaEl silencio de Miguelzinho se cierra
Cada vez mais fundo no peito da genteCada vez más profundo en el pecho de las personas
Quando o pai morre, a gente perde a mãe tambémCuando el padre muere, también perdemos a la madre
Eu já sabia o que era issoYa sabia que era eso
Como pode alguém morrer no mesmo dia que nasceu¿Cómo puede alguien morir el mismo día que nació?