Avuá

Matei mais dragões que AliceMaté más dragones que Alice

Punho cerradoMango cenizado

Eu disse, tamo em formaçãoDije que estamos en formación

Erguendo império, superaçãoErigir imperio, superar

Tipo a Chimamanda, trago informaçãoComo Chimamanda, traigo información

Lindas flores do gueto, sou flor do guetoHermosas flores de gueto, soy flor de gueto

Estrela do meu show, heiEstrella de mi show, hey

Triunfo pra nós, viva o povo pretoTriunfo para nosotros, larga vida a los negros

A rua é nóis, então segue o flowLa calle somos nosotros, así que sigue el flujo

Papo de progresso, levante, gritoHabla del progreso, levántate, grita

Avuá, nossa voz ecoaAvua, nuestra voz se hace eco

Taco fogo nas faixa, faixa pretaBate de fuego en la faja, cinturón negro

Sou preta, sou gueto, sou rap, forçaSoy negro, soy gueto, soy rap, soy fuerza

Disseram que eu não deveria sonharDijeron que no debía soñar

Sonhei alto que nem Maya AngelouSoñé como Maya Angelou

Sou pássaro livre e tô pra cantarSoy un pájaro libre y estoy a punto de cantar

Mulher do fim do mundoMujer del fin del mundo

Eu sigo e vouSigo y voy

Como diz minha mana Alt NissComo dice mi hermana Alt Niss

Se eu for pra essas mina um espelho, eu venciSi voy a estas chicas un espejo, gané

Eu vim de láYo vengo de allí

Onde céu não é limiteDonde el cielo no es límite

É coragem, impulso pra prosperarEs coraje, impulso para prosperar

Fiz o impossível de onde eu vimHice lo imposible de donde vengo

Trago cura pro que já me fez sangrarTraigo una cura para lo que ya me hizo sangrar

Meu super-herói foi a músicaMi superhéroe era la música

Me deu asas, asasMe dio alas, alas

Poesia, avuáPoesía, avuá

Onde céu não é limiteDonde el cielo no es límite

É coragem, impulso pra prosperarEs coraje, impulso para prosperar

Fiz o impossível de onde eu vimHice lo imposible de donde vengo

Trago cura pro que já me fez sangrarTraigo una cura para lo que ya me hizo sangrar

Meu super-herói foi a músicaMi superhéroe era la música

Me deu asas, asasMe dio alas, alas

Poesia, avuáPoesía, avuá

É tipo rapel, cê morre se perde a linhaEs como rapel, mueres si pierdes la línea

Tirando um lazer, até se o fel se avizinhaTomando un pausado, incluso si la hiel se presenta

Sem topete e gel, chavão fiel das casinhaSin peluquín y gel, un pequeño moño de casa fiel

Prazer, andorinha que fez o verão sozinhaPlacer, tragar que hizo el verano solo

Monge beneditino, ora e trabalhaMonje benedictino, reza y obras

Esses menino, ora e trabalhaEstos chicos, oren y trabajen

No tempo da seca, aramo com a unhaEn el momento de la sequía, use con la uña

Regamo com a lágrima, planto as migalhaRiego con la lágrima, plantar la miga

Eu não jogo amistoso, meu bemNo juego amistosa, nena

Sou afro, zenSoy afro, Zen

Eles a FrozenEllos los Congelados

Seu herói covarde transpira maldadeTu cobarde héroe suda mal

Eu explano a verdade, SnowdenExploro la verdad, Snowden

Memo que os cu não concordeMemo de que los traseros no están de acuerdo

Rasgo o céu tipo um Concorde, fiRompo el cielo como un Concorde, fi

Não sou do movimento aqui, nãoNo soy el movimiento aquí, no

Eu sou o movimento em siYo soy el movimiento en sí

Pondo o sample que redefine a história (tória)Poner la muestra que redefine la historia (historia)

Dou meu tempo, boraDaré mi tiempo, vámonos

Cem por cento nova auroraCien por ciento nuevo amanecer

Tem quantos MC que traz o amanhã agora?¿Cuántos MC trae mañana?

Só quem passou fome pra chegar nesse apetiteSólo aquellos que se mueran de hambre para conseguir ese apetito

Vim salvando tipo TiteHe venido a salvar como Tite

Presidentes me citamLos presidentes me citan

Sério, cês acha que eu vim pelos hit?En serio, ¿crees que vine por los éxitos?

Estalando tipo rebite, no final do skit é certezaCrapping tipo remache, al final del sketch es seguro

Meu corre é tipo estriaMi carrera es como una estría

Sem maturidade num se vê beleza, manoSin madurez, no puedes ver belleza, hermano

Cê é louco, truEstás loco, Tru

Aê, eae famíliaAê, eae familia

Avuá, avuáAvua, Avua

Vai CorujitoIr Búho

Refúgio do caos, é os copo pra cimaRefugio del caos, son las copas arriba

O rua in my house confirmaLa calle de mi casa confirma

É estilo Motown, é estilo um sarauEs al estilo Motown, es como una velada

Estilo quintal, com a firmaEstilo patio trasero, con la firma

Deixa as menina vim, de batom carmimDeja que las chicas vengan, con lápiz labial carmesí

Fina brisa, meu astralBuena brisa, mi astral

Por que eu gosto assim, pique um lual¿Por qué me gusta así, cortar un lual

Cores neon, tons de marromColores de neón, tonos de marrón

Lança um bom som, chapeiLanza un buen sonido, drogado

O meu bonde com os moletonsMi tranvía con las sudaderas

Somos de longe, eu seiSomos de lejos, lo sé

Qual o preço da paixão¿Cuál es el precio de la pasión

De tocar a multidão com uma rima?¿Para tocar a la multitud con una rima?

Tipo eu que odeio aviãoTipo de mí que odia avión

Mas amo ver as nuvem por cima, entãoPero me encanta ver la nube de arriba, así que

Sente o climaSiente el estado de ánimo

Emulada, eu e meus camaradaEmulado, mi camarada y yo

I love nóiz, manAmo a Noiz, hombre

I love quebradaMe encanta roto

Já fomos piada, hoje somos risadaFuimos una broma, hoy nos estamos riendo

Essas ruas é trincheiraEstas calles son trincheras

Desfilei na calçadaDesfile en la acera

Sem jogar a toalha, eu vim das batalha de flowSin tirar la toalla, vine de la batalla del flujo

Flow, flow, flowFlujo, flujo, flujo

Com as mente esperta, de asas abertasCon una mente inteligente, con alas abiertas

Vou, vou, vouVamos, vamos, vamos, vamos

Horizonte no qual só meu sonho já tocouHorizonte que sólo mi sueño ha tocado

Minha família não brinca, engatilha e plowMi familia no bromea, se ahoga y arada

(Plow, plow, plow)(Arado, arado, arado)

Tipo monge budista, o silêncio é uma preceComo monje budista, el silencio es una oración

Monte de terrorista, cuidadoMontón de terroristas, cuidado

Que nós faz gol calado, tipo MessiQue hagamos una meta tranquila, como Messi

Show business, man, aqui é chuva de mecEl mundo del espectáculo, hombre, esto es lluvia de mec

Desde o tempo do Pac, do 100% BlackDesde la época del Pac, del 100% Negro

Dinamite a Lelek, trampo pesadoDinamita a Lelek, trabajo pesado

Alma leve de quem cobra, mas não deveAlma de luz de los que cargan, pero no debe

Igual a rua, dieeseComo la calle, dieese

Tuxa o grave, puxa a greveTuxa el bajo, tira de la huelga

Sou do groove, mas não tô pra baixoSoy de la ranura, pero no estoy abajo

Dispenso o transgênicoNo necesito el transgénico

Conteúdo orgânicoContenido orgánico

Cato a fruta do cachoCato el fruto de la bache

Mais stage que back, manoMás escenario que atrás, hermano

Um garfo no black, manoUn tenedor en el negro, hermano

Estourando em Quebec, manoEstalla en Quebec, hermano

Com um vinho no deck, manoCon un vino en la cubierta, hermano

Se afastando do beng, bengAlejándose de Beng, Beng

Beng, beng, bengBeng, beng, beng

Aumentando o volume do Jorge BemAumentar el volumen de Jorge Bwell

Bem, bem, bemBueno, bueno, bueno

Levei minha cota de bandejaTomé mi cuota en un plato

Hoje eles me serve banqueteHoy me sirven una fiesta

Tipo Rashid, que assim sejaComo Rashid, que así sea

Pra solidão, deixei meu bilhetePor soledad, dejé mi nota

Levei minha cota de bandejaTomé mi cuota en un plato

Hoje eles me serve banqueteHoy me sirven una fiesta

Voando tipo AladdinVolando como Aladino

Nem tenta puxar meu tapeteNi siquiera tratar de tirar de mi alfombra

Meu plano de vôo livreMi plan de vuelo gratuito

Por onde vou, sendo o que souDonde voy, siendo lo que soy

Crio meu flow livreCrear mi flujo libre

Parto do chão, pro céu, na missãoMe voy de la tierra, al cielo, en la misión

E sinto-me tão livreY me siento tan libre

Sigo ganhando altitudeSigo ganando altitud

Vejo-me acima das nuvensMe veo por encima de las nubes

Agradeci sempre que pudeTe agradecí cada vez que pude

Pelo dom dePara el regalo de

Ver o mundo além do meu quarteirãoVer el mundo más allá de mi bloque

Ter a chance que muitos não terãoTener la oportunidad de que muchos no tendrán

Ser a chave pros que me escutarãoPara ser la clave de aquellos que me escucharán

Abrir mente dos que me entenderãoMentes abiertas de aquellos que me entenderán

Turbulência lapida o pilotoLa turbulencia corta el piloto

Pra chegar não é só por talento (não)Llegar no es sólo para el talento (no)

Pra que alguns se sentissem no topo (e fui)Para que algunos se sientan en la parte superior (y me fui)

Alguém tinha que ser fundamento, entãoAlguien tenía que ser la fundación, entonces

FuiLo hice

Quem costuma vir de onde eu souQue por lo general viene de donde estoy

Não é de ficar de conversinhaNo es una charla

90, mó crise nós passou90, crisis de piedra de molino que pasamos

No seu vocabulário, se pá, nem tinhaEn su vocabulario, hombre, ni siquiera tenía

Meus amigo foram meus professorMis amigos eran mi maestro

Ho, Pentágono a RinhaHo, Pentágono a Rinha

Sempre maloqueiro e nunca pump it upSiempre puty y nunca lo bombea

Pump it, pump it, pump'etinha, fuiBombearlo, bombear, bombear, bombear, ir

Na ruaEn la calle

É onde os meninos se tornam reisEs donde los chicos se convierten en reyes

Na ruaEn la calle

É lá que eu vi o corre que a Lab fezAhí es donde vi la carrera que hizo el laboratorio

Na ruaEn la calle

É onde a vida é dura, quando vinha a viaturaAhí es donde la vida es dura cuando llegó el auto

Derrubando, mó feiuraDerribar, fealdad

Praticando a ditaduraPracticar la dictadura

Vou de corte na costuraVoy a cortar hasta la costura

E através dessa cultura eu vouY a través de esa cultura voy a

Andando bem tranquilo, fazendo rima de quiloCaminando muy tranquilo, haciendo una rima de kilo

Mostrando o meu estilo aqui na Fashion WeekMostrando mi estilo aquí en la Semana de la Moda

Irmão, é tipo aquiloHermano, es así

Quando os MC vacilam, pode pá que eu aniquiloCuando los MCs fallan, es mejor que aniquilen

Tipo Slick RickTipo de Rick Slick

E ó como nós chegou¿Y cómo llegamos?

Você não esperava que eu, meus camaradaNo me esperabas, camarada

Chegasse nessa pancadaPara golpear ese golpe

Fazendo e causando mó bololôHacer y causar muffin mó

Filho do rei de KetuHijo del Rey de Ketu

Nasci pra matar o pássaro da morteNací para matar al pájaro de la muerte

14 Bis sem Lacta14 Bis sin Lacta

Santos Dumon'te de rima forteSantos Dumon'te de rima fuerte

Eu não nasci pra ser escada igual Dedé SantanaNo nací para ser una escalera como Dedé Santana

Quero a flor mais linda, Raissa SantanaQuiero la flor más hermosa, Raissa Santana

Lab Fantasma, um sonho em conjuntoPhantom Lab, un sueño juntos

Muito mais que um prédio erguido em SantanaMucho más que un edificio construido en Santana

E eu nem sei me vestir direitoY ni siquiera sé cómo vestirme apropiadamente

Minha maior beleza é minha caneta BicMi mayor belleza es mi bolígrafo Bic

Será que eles notaram que eu sou um homem de fé¿Se dieron cuenta de que soy un hombre de fe

Por isso me chamaram para o Fashion WeekPor eso me llamaron a la Semana de la Moda

Eu tenho rock na veia igual Leandro no nomeTengo una roca en la vena como Leandro en el nombre

Hey, espírito Chuck BerryOye, espíritu de Chuck Berry

Hip-Hop é peita do Run DMC?Hip-Hop es el jefe de Run DMC?

Então pra vestir conheça Mary, MaryAsí que para llevar conocer a Mary, Mary

Pra quem vem da terra dos vilão, tipo GruPara aquellos que vienen de la tierra de los villanos, como Gru

Nossas chances são minionNuestras posibilidades son esbirros

Coruja granada na lâmpada mágicaBúho granada en la lámpara mágica

Vou travar o Rap GeniusVoy a detener al genio del rap

Sonhador tipo Marcus GarveySoñador como Marcus Garvey

Tipo cartilha, caminho suaveTipo de imprimación, trayectoria suave

Seria estranho o tema ser avuáSería extraño ser avua

Se pra rimar não chamassem uma aveSi no llamaran a un pájaro para rimar

Que meu brilho alcance as nuvensQue mi resplandor alcance las nubes

Sem tirar meus pés do chãoSin quitar mis pies del suelo

E se acaso notar relâmpagoY si te das cuenta de un rayo

Sou eu andando de aviãoSoy yo montando un avión

Se já ouviu FacçãoSi alguna vez oíste Faction

Cê sabe o que vira o menino do morro¿Sabes lo que resulta ser el chico de la colina?

Eu sou a aposta mais alta que o Emicida fezSoy la apuesta más alta que hizo Emicida

Desde pa quem já mordeu um cachorroDesde pa que ha mordido a un perro

Avuá, avuáAvua, Avua

Avuá, avuáAvua, Avua

Avuá, avuáAvua, Avua

Avuá, avuáAvua, Avua