Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Droit devant sans dissidenceDerecho adelante sin disidencia
Affranchis d’hier et demainLiberados de ayer y mañana
Droit devant jusqu’à l’abîmeDerecho adelante hasta el abismo
Enivrante est la déesse UrgenceEmbriagadora es la diosa Urgencia
L’instant se dérobeEl instante se escapa
Tuer le temps ou être tuéMatar el tiempo o ser matado
Accélère encoreAcelera aún más
Tout se rétrécitTodo se estrecha
Le vertige te talonneEl vértigo te persigue
Use cette vie jusqu’à la lieUsa esta vida hasta la última gota
Morne transeTrance sombrío
Mais qu’avons nous fait?Pero ¿qué hemos hecho?
Durée meurtrie, ailleurs finiDuración herida, en otro lugar terminada
Que reste-t-il à dissoudre?¿Qué queda por disolver?
Il n’est plus qu’un présent stroboscopiqueYa no es más que un presente estroboscópico
Intensité, paroxystiqueIntensidad, paroxística
Où s’oublier, s’immoler sans frémirDonde olvidarse, inmolarse sin temblar
Compressées, coloniséesComprimidas, colonizadas
Nos heures sur l’autel du faireNuestras horas en el altar del hacer
Le bilan se fait tyranEl balance se vuelve tirano
Vie trop brève pour soif infinieVida demasiado breve para una sed infinita
Qu’emporterons-nous¿Qué nos llevaremos
Quand viendra l’adieu à la lumièreCuando llegue el adiós a la luz?
Accélère encoreAcelera aún más
Sans te retournerSin mirar atrás
Le vertige te talonneEl vértigo te persigue
Homo demens fonce en flux tenduEl hombre demente avanza en flujo continuo
Tant pis si cette fuite en avant nous fissureQué más da si esta huida hacia adelante nos resquebraja
Les minutes filent entre nos doigtsLos minutos se escapan entre nuestros dedos
Demain va nous trouver si nusMañana nos encontrará tan desnudos