Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Adeus, JaniraAdiós, Janira
Vou calar a lira agoraVoy a callar la lira ahora
Já é tempo e sem demoraEs tiempo y sin demora
É preciso que eu me váTengo que irme
Por Deus, sorriaPor el amor de Dios, sonríe
Não me mate assim de penaNo me mates así
Lenço branco longe acenaBufanda blanca lejos hace señas
Pra que eu possa caminharPara que pueda caminar
Eu vou levar por essa vida aforaVoy a quitarme esta vida
A dor que ter que lhe deixar agoraEl dolor que tengo que dejarte ahora
Mas volto um dia, na alegria plenaPero volveré algún día, con plena alegría
Pra ver contigo, aurora mais serenaPara ver contigo, amanecer más sereno
Por Deus, JaniraPor el amor de Dios, Janira
Eu te juro e eu não queriaTe lo juro y no quise hacerlo
Mas já é chegado o diaPero ha llegado el día
E hora e meia já se fazY una hora y media ya está hecho
Por Deus, não chorePor el amor de Dios, no llores
Mostre o teu melhor sorrisoMuestra tu mejor sonrisa
Pois assim vai ser precisoAsí que va a ser necesario
Para que eu possa ir em pazPara que pueda ir en paz