Être Ensemble

Être ensembleEstar juntos

Ca n'veut pas toujours direNo siempre significa

Qu'on se ressembleQue somos iguales

C'est souvent seulement rireA menudo es sólo risa

Dormir ensembleDurmiendo juntos

C'est pas forcément vivreNo es necesariamente vivir

Comme dans les livres ensembleComo en los libros juntos

Être ensembleEstar juntos

Pas assez de passéNo hay suficiente pasado

La vie qui trembleVida que tiembla

Et quelquefois verserY a veces vierte

Des larmes ensembleLágrimas juntas

Se quitter pour s'écrireDejándonos escribir el uno al otro

Qu'on veut mourir ensembleQue queremos morir juntos

Comme on pense, comme on danseMientras pensamos, mientras bailamos

Pour nous pas d'importanceA nosotros no nos importa

Son enfance, mon enfanceSu infancia, mi infancia

N'ont aucune ressemblanceNo tienen ningún parecido

Comme on penche, comme on flancheMientras nos inclinamos, mientras vacilamos

Autant de differencesTantas diferencias

On n'est pas, pas du tout les mêmesNo somos, para nada, iguales

Et je l'aimeY me encanta

Être ensembleEstar juntos

Et chacun dans son îleY cada uno en su isla

Quand il nous sembleCuando nos parece

Qu'on devient immobilesQue nos quedemos inmóviles

On change de pilesCambiamos las pilas

Plutôt deux solitudesMás bien dos soledades

Qu'une habitudeSolo un hábito

EnsembleJuntos

Comme on pense, comme on danseMientras pensamos, mientras bailamos

Chacun ses apparencesCada uno con sus propias apariencias

Nos cadences, nos tendancesNuestras cadencias, nuestras tendencias

N'ont aucune ressemblanceNo tienen ningún parecido

Pas de méfiance, un peu de chanceNinguna sospecha, un poco de suerte

C'est comme ça qu'on se balanceAsí es como nos balanceamos

On n'a même pas les mêmes problèmesNi siquiera tenemos los mismos problemas

Et je l'aimeY me encanta

Comme on penche, comme on flancheMientras nos inclinamos, mientras vacilamos

Pour nous pas d'importanceA nosotros no nos importa

On n'est pas, pas du tout les mêmesNo somos, para nada, iguales

Et je l'aimeY me encanta

Comme on pense, comme on danseMientras pensamos, mientras bailamos

Pour nous pas d'importanceA nosotros no nos importa

Pas de me fiance, un peu de chanceSin compromiso, un poco de suerte

C'est comme ça qu'on se balanceAsí es como nos balanceamos