Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A les golfes d'una casa granEn los desvanes de una casa grande
Que entre tots vam haver d'apariarQue entre todos tuvimos que aparentar
Tot un mon per aprendreTodo un mundo por aprender
Sense pares ni mestres.Sin padres ni maestros.
Viatge a itaca i king crimson al platViaje a Ítaca y King Crimson en el plato
I els primers canutets d'amagatY los primeros porros escondidos
Sota aquella miradaBajo esa mirada
De un tal che guevara.De un tal Che Guevara.
I era allí tancatsY fue allí encerrados
On ens vam fer gransDonde nos hicimos grandes
Sense pensar maiSin pensar nunca
Que el destí ens deixaria els vidres trencats.Que el destino nos dejaría los vidrios rotos.
Amics d'abans,Amigos de antes,
Tants anys sense veure'ls, en sec tan estranys.Tantos años sin verlos, tan extraños.
Antics companys,Antiguos compañeros,
Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà.Que el día que los encuentras prometes llamarlos mañana.
Cauen del calendari els fullsCaen del calendario las hojas
I amb cada un ens sentim més vençutsY con cada una nos sentimos más vencidos
Però sovint fent memòriaPero a menudo recordando
Oblidem les cabòries.Olvidamos las preocupaciones.
El destí ens ha anat escampantEl destino nos ha ido dispersando
I enyorem les estones plegats,Y añoramos los momentos juntos,
Les agendes son plenesLas agendas están llenas
Massa feina i problemes.Demasiado trabajo y problemas.
No sabem ni on somNo sabemos ni dónde estamos
Cadascú al seu monCada uno en su mundo
Esperant el tornEsperando el turno
Que la vida ens convidi a ballar altre cop.Que la vida nos invite a bailar otra vez.
Amics d'abansAmigos de antes
Tants anys sense veure'ns, en sec tan estranys.Tantos años sin vernos, tan extraños.
Antics companysAntiguos compañeros
Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà.Que el día que los encuentras prometes llamarlos mañana.
I malgrat el tempsY a pesar del tiempo
Rera cada gestDetrás de cada gesto
Reconec el nenReconozco al niño
Que els diumenges es colava per entrar al ball.Que los domingos se colaba para entrar al baile.
Amics d'abans,Amigos de antes,
Tants anys sense veure'ns, en sec tan estranysTantos años sin vernos, tan extraños.
Antic companyAntiguo compañero
Encara que no t'ho creuràsAunque no te lo creas
Prometo trucar-te demà,Prometo llamarte mañana,
Encara que no t'ho creuràsAunque no te lo creas
Prometo trucar-te demà.Prometo llamarte mañana.