Jaio

Viure no és fàcil als seixanta,Vivir no es fácil a los sesenta,

quan no és la sang, el colesterol,cuando no es la sangre, el colesterol,

de tant en tant la salut t'espanta,de vez en cuando la salud te asusta,

tot sense sal i ni gota d'alcohol.todo sin sal y ni una gota de alcohol.

No et falta gaire per jubilar-te,No te falta mucho para jubilarte,

però el pagès ho és fins que mor,pero el campesino lo es hasta que muere,

una altra feina has de buscar-teotro trabajo debes buscar

i deixar el tros molt a contracor.dejar el campo muy a regañadientes.

L'ultima glacada del mes de marcLa última helada del mes de marzo

et va obligar a donar aquest pas,te obligó a dar este paso,

de mati quan te'n vas al nou treball,temprano cuando te vas al nuevo trabajo,

se t'entelen els ulls tirant carrer avall.se te nublan los ojos mirando calle abajo.

De petit et van fer una guerra,De pequeño te hicieron una guerra,

de jove et van vendre una pau,de joven te vendieron una paz,

de gran t'has cremat amb la terrade grande te has quemado con la tierra

i ara jaio, et donen pel sac!y ahora jaio, ¡te dan por el saco!

Tota la vida el vent de cara,Toda la vida el viento en contra,

sovint fotut però pencant a gust,a menudo jodido pero peleando a gusto,

estrenys els punys i alces la mirada,aprietas los puños y levantas la mirada,

preguntes a Deu si tot això és just.preguntas a Dios si todo esto es justo.

És tard quan arribes i estàs xafat,Es tarde cuando llegas y estás agotado,

ella cus al teu costat,ella cose a tu lado,

"el camp no té remei", la dona et diu,"el campo no tiene remedio", te dice la mujer,

"però qui mana no, d'això no en viu!""pero quien manda no, ¡de eso no se vive!"

De petit et van fer una guerra,De pequeño te hicieron una guerra,

de jove et van vendre una pau,de joven te vendieron una paz,

de gran t'has cremat amb la terra,de grande te has quemado con la tierra,

i ara jaio, et donen pel sac!y ahora jaio, ¡te dan por el saco!