Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Descamisat Sisquet fa tard,Descamisado Sisquet se hace tarde,
diu adéu a la colla.dice adiós a la pandilla.
L'han vacunat contra l'asfaltLo vacunaron contra el asfalto
en un poblet de costaen un pueblito de costa.
On d'amagat l'esperaDonde escondida lo espera
darrera de l'esglésiadetrás de la iglesia
mig tremolósmedio tembloroso
aquell petóese beso
que tindrà gust a sal de mar i a nitque tendrá sabor a sal marina y a noche
plena d'estrelles.llena de estrellas.
Un pel suat Cesc s'ha llevatUn poco sudado Cesc se ha levantado
de fer la migdiada,de la siesta,
mentre al costat la dona vamientras al lado la mujer
desant rasclets i palesguarda rastrillos y palas
i mirant com la nenay viendo cómo la niña
rebossada d'arenarebozada de arena
dorm al sofàduerme en el sofá
pensa que maipiensa que nunca
tindrà millor moment per anar a buscartendrá mejor momento para ir a buscar
la parelletaa su pareja.
Que arribi l'agostQue llegue agosto
feixuc i mandróspesado y perezoso
que ens fa recordarque nos hace recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.la belleza del tiempo que pasa poco a poco.
Des del cafè el senyor FrancescDesde el café el señor Francesc
mira la gent com tombamira a la gente pasar
fent el tallat on fa tants anystomando el cortado donde hace tantos años
te un reservat a l'ombratiene una reserva a la sombra
i quan la dona arribay cuando la mujer llega
li acosta la cadirale acerca la silla
del seu costatde su lado
i li estreny la may le aprieta la mano
pensant que el mar és com la vidapensando que el mar es como la vida
que no atura el ritme mai.que no detiene su ritmo nunca.
Que arribi l'agostQue llegue agosto
vital i enganxósvital y pegajoso
per treure'ns les pressespara quitarnos las prisas
i recuperar la tendresa del mon.y recuperar la ternura del mundo.
Que arribi l'agostQue llegue agosto
feixuc i mandróspesado y perezoso
que ens fa recordarque nos hace recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.la belleza del tiempo que pasa poco a poco.