Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Meus passos são tortos mas minha vida é reta,Mis pasos son torcidos pero mi vida es recta,
o caos é só lá fora, aqui dentro tudo se acerta.el caos está afuera, aquí adentro todo se arregla.
Num devagar depressa como tudo que é real.En un lento rápido como todo lo que es real,
Como o vento que desenha em meu rosto o seu sinal.como el viento que dibuja en mi rostro su señal.
Vital aos meus ouvidos é o canto dos vencidos,Vital para mis oídos es el canto de los vencidos,
o dolo das vozes roucas que reanima os meus sentidos.el dolor de las voces roncas que reanima mis sentidos.
Paz aos que a buscam, vergonha aos que se entregam...Paz a los que la buscan, vergüenza a los que se entregan...
por trás do medo há força, só os atentos a enxergam.detrás del miedo hay fuerza, solo los atentos la ven.
Me nego a viver simplesmente por viver,Me niego a vivir simplemente por vivir,
meu tempo aqui é curto eu tenho muito o que fazer.mi tiempo aquí es corto, tengo mucho que hacer.
Muito o que aprender, muito o que ousar,Mucho que aprender, mucho que atreverme,
deixar o coração dizer qual é o rumo a se tomar.dejar que el corazón diga cuál es el camino a seguir.
Mas ele nem sempre acerta as vezes a gente apanha.Pero no siempre acierta, a veces uno cae.
Eu sempre soube disso, num é toda vez que se ganhaSiempre lo supe, no siempre se gana.
mas eu assumo os riscos, deixa que com eles me entendo.Pero asumo los riesgos, me entiendo con ellos.
Eu vim pra buscar a luz faça o escuro que estiver fazendo.Vine a buscar la luz, que haga lo que haga la oscuridad.
......
Asfalto quente, mundo saliente abaixo dos meus pés.Asfalto caliente, mundo saliente bajo mis pies.
A sorte ao inverso vou jogando o meu revés.La suerte al revés, lanzando mi revés.
Mantendo a real não só pra ser contraditório,Manteniendo lo real no solo por contradicción,
pois desde o começo isso se faz obrigatório.pues desde el principio es obligatorio.
Espaço que eu habito na mesma atmosfera,El espacio que habito en la misma atmósfera,
aqui irmãos trabalham, a revolução se prolifera.aquí los hermanos trabajan, la revolución se propaga.
O tempo aqui impera, lapida seus anseios.El tiempo impera aquí, puliendo sus anhelos.
Eu ando na sincera, o fim justificando os meios.Camino sinceramente, el fin justificando los medios.
Retorno a transição de letras na sua frente,Regreso a la transición de letras frente a ti,
na semântica estática mas nunca lentamente.en la semántica estática pero nunca lentamente.
A forma condizente que eu encontro pra fazer,La forma coherente que encuentro para hacer,
o que eu entendo como vida realmente acontecer.lo que entiendo como la vida realmente sucede.
Utópica alegria sem acordes sutis,Alegría utópica sin acordes sutiles,
ainda mais com a tristeza nos olhares infantis.mucho más con la tristeza en las miradas infantiles.
Poemas não latentes permanecem sem noção,Poemas no latentes permanecen sin sentido,
refletir por refletir é não chegar a conclusão.reflexionar por reflexionar es no llegar a una conclusión.