Testando

Alô, alô, somHola, hola, sonido

TesteAudición

Um, dois, trêsUno, dos, tres

TestandoProbando

Eu? Eu não domino a esgrima¿Yo? - ¿Sí? - Sí. Yo no amo la esgrima

Mas minha palavra, a minha palavra, a minha palavra é afiada e contaminaPero mi palabra, mi palabra, mi palabra es aguda y llena

Minha ginga, meu jeito, minha voz que vem do guetoMi ginga, mi manera, mi voz que viene del gueto

Minha raça, minha cara, tua cara à tapaMi raza, mi cara, tu cara bofetada

O meu cabelo crespoMi pelo rizado

Não ponho na chapa, aguenta minha marraNo lo pongo en el plato, coge mi bofetada

Teu cartão não me pagaTu tarjeta no me paga

Minha ancestralidade no peito eu não tô te vendendoMi antepasado en mi pecho. No te vendo

Há quem batize minha postura, pura malandragemHay quienes bautizar mi postura, pura artimaña

Mas minha superação foi com muita dificuldadePero mi superación fue con gran dificultad

Não é contando por contar, não é por vaidadeNo cuenta, no se trata de vanidad

Mas peito pra encarar a vida louca com coragemPero el pecho para enfrentar la vida loca con coraje

Não é pra qualquerNo es para nadie

Minha mãe, minha testemunha: o preço, o zelo, o descontamentoMi madre, mi testigo: el precio, el celo, el descuento

Muita frustração, sem inspiração, sem passe, sem pãoMucha frustración, sin inspiración, sin pase, sin pan

É mãe... Não se preocupa, eu dou meus "pulinho", eu dou meu jeitoEs madre... No te preocupes, haré mis aros, lo haré a mi manera

Eu sempre me vireiSiempre me di la vuelta

E, é claro, precisei de ajudaY, por supuesto, necesitaba ayuda

Conhece a carne fraca?¿Conoces carne débil?

Eu sou do tipo carne duraSoy el tipo de carne dura

Tem gente boa no mundo, isso eu já seiHay buena gente en el mundo, lo sé

Também vi o lado violento dos que temem a leiTambién vi el lado violento de aquellos que temen la ley

Tanto faz lei divina, tanto faz lei dos "homi"Cualquiera que sea la ley divina, cualquiera que sea la ley del «homi

Não importa pôr roupa chique ou dar seu sobrenomeNo importa ponerse ropa elegante o dar su apellido

A mulherada já sabe o cotidiano da rua: anoiteceu?Las damas ya conocen la vida cotidiana de la calle: ¿está oscuro?

Sozinha "cê" não tá seguraSolo no estás seguro

Alô, alô, somHola, hola, sonido

TesteAudición

Suor e choro, a noite é fria, pra esses lanceSudar y llorar, la noche es fría, por estas cosas

Ninguém nunca está preparadoNadie está preparado

Depois de um dia duro, meu corpo foi travadoDespués de un duro día, mi cuerpo estaba cerrado

Assalto à mão armadaRobo a mano armada

Levaram o violão e o microfone emprestado.Tomaron prestada la guitarra y el micrófono

Eu chorei, eu choreiLloré, lloré

A bandidagem não acompanhou a estereotipia...El bandidaje no siguió el estereotipo

Eram três garotos, tipo de uns quinze anosEran tres niños, como, quince años de edad

Nunca vi na área esses garotos brancosNunca he visto a esos chicos blancos en la zona

Duas meninas loiras com boné cor-de-rosados rubia las niñas con rosa cap

Reescrevendo as linhas da conhecida históriaReescribiendo las líneas de la conocida historia

Andando na rua de noite muita gente branca já fugiu de mimCaminando por la calle por la noche muchos blancos se han escapado de mí

A minha ameaça não carrega bala, mas incomoda o meu vizimMi amenaza no lleva una bala, pero molesta a mi vecino

O imaginário dessa gente dita brasileira é tortoEl imaginario de estos llamados brasileños es torcido

Grita pela minha pele qual será o meu fimGritar por mi piel lo que será mi fin

Eu não compactuo com esse jogo sujoNo apruebo este juego sucio

Grito mais alto ainda e denuncio esse mundo imundoGrito aún más fuerte y denuncio este mundo sucio

A minha voz transcende a minha envergaduraMi voz trasciende mi envergadura

Conhece a carne fraca?¿Conoces carne débil?

Eu sou do tipo carne duraSoy el tipo de carne dura

Alô, alô, somHola, hola, sonido

TesteAudición

Tá ficando bom, mas vai ficar melhorSe está poniendo bueno, pero va a mejorar

Basalto que emana dos meus porosBasalto que emana de mis poros

Minha consciência pedra nesse instanteMi conciencia piedra en este instante

Basalto que emana dos meus porosBasalto que emana de mis poros

A minha consciência negraMi conciencia negra