Escravos

Vejo no escravo da gravura em seus pulsos as algemasVeo en el esclavo de la grabación en sus muñecas las esposas

Subitamente vejo-me refletido, almas-gemeasDe repente me veo reflejado, almas gemelas

Em meus pulsos o relógio dita as ordens, somos escravosEn mis muñecas el reloj dicta las órdenes, somos esclavos

Na caverna escura, vivendo em correntesEn la cueva oscura, viviendo encadenados

Na caverna escura atado as regrasEn la cueva oscura atados a las reglas

desse jogo de sombras, pouco sabemosde este juego de sombras, poco sabemos

Aquele que vislumbrar a luz, será posto a ferrosQuien vislumbre la luz, será puesto en cadenas

Trancado na cela soltitária, numa camisa de força, se do que vir disserEncerrado en la celda solitaria, en camisa de fuerza, si dice lo que ve

E o que descreverá ninguém entenderá deverá ser caladoY lo que describa nadie entenderá, deberá callar

A gota a diluir-se no mar, a gota a diluir-se no marLa gota diluyéndose en el mar, la gota diluyéndose en el mar

E para sempre assim seráY para siempre así será

Para sempre, será?¿Para siempre, será?

Somos escravos nesse labirinto sem paredesSomos esclavos en este laberinto sin paredes

Somos peixes presos em nossa própria redeSomos peces atrapados en nuestra propia red

Que tecemos dia a dia, noites a fioQue tejemos día a día, noches enteras

Pois é seguro sem medo sem frioPorque es seguro sin miedo sin frío

a frente da TV, anestesiando mentesfrente a la TV, anestesiando mentes

Drenando-as via satélite, em redeDrenándolas vía satélite, en red

Presos na própria rede, presos na própria redeAtrapados en nuestra propia red, atrapados en nuestra propia red

(A gota a diluir-se no mar, para sempre assim será)(La gota diluyéndose en el mar, para siempre así será)