Something Else

Sweet berries stained your scarfLas dulces bayas mancharon tu bufanda

Or is it something elseO es algo más

That made it look so red?Lo que la hizo ver tan roja?

Your carefulness is neatTu cuidado es impecable

And each flick of your wristY cada movimiento de tu muñeca

Approved and all correctAprobado y todo correcto

There's ink spots on the sheetHay manchas de tinta en la hoja

Can't help it anymoreNo puedes evitarlo más

The cloudiness inside your head is goneLa nubosidad dentro de tu cabeza se ha ido

The obvious escapeLa escapatoria obvia

Best done before the day ofMejor hecha antes del día de

Perpetual regretArrepentimiento perpetuo

Sometimes you're on your ownA veces estás solo

The ashes are all goneLas cenizas se han ido

And everything seems blown away too soonY todo parece desaparecer demasiado pronto

Say, did you fall asleepDime, ¿te quedaste dormido?

Or is it something elseO es algo más

That made you seem so glad?Lo que te hizo parecer tan feliz?

With vacant stare you watchCon la mirada vacía observas

The people come and goA la gente entrar y salir

The thinness of their threadsLa delgadez de sus hilos

The one you used to beEl que solías ser

Was brimming with ideasEstaba rebosante de ideas

But now your cards are playedPero ahora tus cartas están jugadas

You earned yourself a breakTe has ganado un descanso

The peacefulness of sleepLa tranquilidad del sueño

A secret that you locked away so wellUn secreto que guardaste tan bien

Remember what they sayRecuerda lo que dicen

When you're dimming down the dayCuando estás apagando el día

Lights out on your commandLuces apagadas a tu orden

Sometimes you're on your ownA veces estás solo

The ashes are all goneLas cenizas se han ido

And everything seems blown away too soonY todo parece desaparecer demasiado pronto

Say, did you fall asleepDime, ¿te quedaste dormido?

Or is it something elseO es algo más

That made you seem so glad?Lo que te hizo parecer tan feliz?