Waldgott

Hast du vom tier gehört?¿Has oído hablar de la bestia?

Gar grässlich soll es sein.Dicen que es terrible.

Hat sich ganz tief im wald verstecktSe esconde profundamente en el bosque

Und zeigt sich nur bei mondenschein.Y solo se muestra con la luz de la luna.

Hast du das tier gesehen,¿Has visto a la bestia

Das sich am waldesrand gezeigt?Que se mostró en el borde del bosque?

Dort, wo die eichen sich berühren.Donde los robles se tocan.

Da trug es blutend federkleid.Llevaba un plumaje sangrante.

Hast du den ruf des tiers gehört?¿Has escuchado el rugido de la bestia?

Hat jeden bis ins mark erschreckt,Ha asustado hasta la médula,

Wie's schrill aus weiter ferne gellt,Cuando resuena agudo desde lejos,

Als es den hals gen himmel reckt.Mientras estira el cuello hacia el cielo.

Rückwärts gesprochen:Hablando al revés:

"Doch dann, das fiese monster im wald,'Pero entonces, la malvada bestia en el bosque,

Das kriecht und böse guckt..."Que se arrastra y mira mal...'

Doch niemand sah es je genau.Pero nadie la ha visto claramente.

Den tod kann es dir bringen.Puede traerte la muerte.

Schließ nachts die türen zwei mal abCierra las puertas dos veces por la noche

Und lass ein stoßgebet erklingen.Y reza una oración.

So geht es viele monde schon,Así ha sido durante muchas lunas,

Die jagd kam zum erliegen.La caza se ha detenido.

Dem ganzen dorf mangelt's am fleisch.Al pueblo entero le falta carne.

Der wald wird strikt gemieden.El bosque es estrictamente evitado.

Doch heute nacht kam es ins dorf,Pero esta noche llegó al pueblo,

Um reiche beute sich zu holen.Para llevarse un botín rico.

Schlich leis sich an, und harrte aus,Se deslizó silenciosamente y esperó,

Des pfarrers tochter ward gestohlen.La hija del pastor fue secuestrada.

Am hellichten tag bei sonnenlicht,A plena luz del día, bajo el sol,

Doch nun hilft kein verzagen.Pero ahora no hay lugar para el desaliento.

Jedermann spricht mut sich zu,Todos se dan ánimos,

Um jenes tier im wald zu jagen.Para cazar a esa bestia en el bosque.

Es sind am ende dreizehn mann,Son al final trece hombres,

Bewaffnet und bereit zur jagd.Armados y listos para la caza.

Doch niemand weiß, was ihnen blüht,Pero nadie sabe lo que les espera,

Und was im walde ihnen harrt.Y lo que les aguarda en el bosque.

Ist fest in einheit jener männer,Están firmes en unidad esos hombres,

Halte mein schwert fest in der handSostengo mi espada firmemente en la mano,

Folge den anderen schweren schrittes.Sigo a los otros con pasos pesados.

Der weg führt uns ins dunkle talEl camino nos lleva al oscuro valle

Und irgendwann ganz tief im wald,Y eventualmente, profundamente en el bosque,

Als eine lichtung wir betreten...Cuando entramos en un claro...

Da wurde uns ums herze kalt,Entonces nos heló el corazón,

Der tod muss nicht mehr länger warten.La muerte ya no espera más.

Leichen, überall leichen,Cuerpos, cuerpos por todas partes,

Blut tropft aus vollen bäumen satt.La sangre gotea de los árboles llenos.

Körper, zerfetzte körper,Cuerpos, cuerpos destrozados,

Wie auf der schlachtbank aufgebahrt.Como en un matadero.

All diese leiber, alle gerichtet,Todos estos cuerpos, todos dispuestos,

Erkenne unser nachbardorf.Reconozco nuestro pueblo vecino.

Niemand mehr atmet, niemand am leben,Nadie respira más, nadie está vivo,

Der tod hat sie zu sich geholt.La muerte los ha llevado consigo.

Und dann, weiß nicht, wie mir geschah,Y entonces, no sé qué me pasó,

Etwas rast zu uns heran,Algo corre hacia nosotros,

Die zeit steht still und schreie gellen.El tiempo se detiene y los gritos resuenan.

Blut nimmt mir die sicht,La sangre me nubla la vista,

Fleisch zerreißt und männer sterben.La carne se desgarra y los hombres mueren.

Ich bin der letzte, der noch kriecht.Soy el último que aún se arrastra.

Wisch mir das blut aus blinden augen.Me limpio la sangre de los ojos ciegos.

Und so schaue ich es an.Y así lo miro.

Mein herz droht, einfach stehen zu bleiben,Mi corazón amenaza con detenerse,

Weil ich nicht überleben kann.Porque no puedo sobrevivir.

Und so bleibt einzig mir mein schwert.Y así, solo me queda mi espada.

Niemand, der meine schreie hört.Nadie escucha mis gritos.

Niemand, der mich je finden wird.Nadie me encontrará nunca.

Hab mich im totenreich verirrt.Me he perdido en el reino de los muertos.

So schließe ich die augen zu.Así que cierro los ojos.

Halte gefasst den atem an.Contengo la respiración.

Etwas großes naht sich mir.Algo grande se acerca a mí.

Und dann...Y entonces...

Ah, war am ende alles gar nicht so schlimm.Ah, al final no fue tan mal.

Das tier war nett. Wir haben herum gealbert.La bestia era amable. Estábamos bromeando.

Zwei, drei bier, ach bin dann heim.Un par de cervezas, luego me fui a casa.

[Rückwärts gesprochen:][Hablado al revés:]

"Doch dann..."'Pero entonces...'