Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Que font les coeurs à l'heure¿Qué hacen los corazones a esta hora
Où la nuit tombe des nues ?Cuando la noche cae del cielo?
Dévissent en impudeurSe desenroscan con descaro
Et glissent à toute allureY se deslizan a toda velocidad
Sur la rampe d'un bonheurPor la rampa de una felicidad
Dont on sait qu'il ne battra plusDe la cual sabemos que ya no latirá más
Egrainent leurs chants d'amourDesgranando sus cantos de amor
Convoyés sous des salvesConducidos bajo salvas
De tonnerre en veloursDe truenos de terciopelo
Et de cohues en cohortesY multitudes en hordas
Le don des solitudesEl regalo de las soledades
Infinies nous transporteInfinitas nos transporta
De l'amour, il en pleuvra sur le bitumeDel amor, lloverá sobre el asfalto
Des lèvres, des secondes épelées une à uneDe los labios, de los segundos deletreados uno a uno
De l'amour, il en pleuvra sur le bitumeDel amor, lloverá sobre el asfalto
Cela bat de soi, faudra s'accrocher à la luneEsto es innato, habrá que aferrarse a la luna
Que fait la mécanique¿Qué hace la mecánica
À la droite du PèreA la derecha del Padre?
Tout le sang des guerres bu¿Toda la sangre de las guerras bebida
Les soirs de porcelaineLas noches de porcelana
Astiquant la tirelire,Pulir la alcancía,
Un écureuil repu?¿Una ardilla saciada?
Invoque la tendresseInvoca la ternura
Les pognes essorant le videLos puños exprimiendo el vacío
D'une liasse sans liesseDe un fajo sin alegría
Et que fait la dictatureY ¿qué hace la dictadura
Dans l'ultime bunkerEn el último búnker
Quand a sonné l'heure du cyanure ?Cuando ha sonado la hora del cianuro?
L'amour, il en pleuvra sur le bitumeEl amor, lloverá sobre el asfalto
Des lèvres, des secondes épelées une à uneDe los labios, de los segundos deletreados uno a uno
De l'amour, il en pleuvra sur le bitumeDel amor, lloverá sobre el asfalto
Cela bat de soi, faudra s'accrocher à la luneEsto es innato, habrá que aferrarse a la luna
Pour des lèvres, des secondes épelées une à unePara los labios, de los segundos deletreados uno a uno
Si la langue des passions est nataleSi la lengua de las pasiones es nativa
Je me fais de toiMe hago de ti
Tu te fais de moiTú te haces de mí
Et se confondent les étoilesY se confunden las estrellas
Rien n'a de sensNada tiene sentido
Pendu à ton cou je me balanceColgado de tu cuello me balanceo
De l'amour, il en pleuvra sur le bitumeDel amor, lloverá sobre el asfalto
Des lèvres, des secondes épelées une à uneDe los labios, de los segundos deletreados uno a uno
De l'amour, il en pleuvra sur le bitumeDel amor, lloverá sobre el asfalto
Cela bat de soi, faudra s'accrocher à la luneEsto es innato, habrá que aferrarse a la luna
Pour des lèvres, des secondes épelées une à unePara los labios, de los segundos deletreados uno a uno