Minouche

MinoucheMinouche

L'âme et le dos courbésEl alma y la espalda encorvadas

Pavane LachrymaePavana Lachrymae

Face aux temps qui reculentFrente a los tiempos que retroceden

Pour mieux sauterPara saltar mejor

MinoucheMinouche

Goûte à la naphtalinePrueba la naftalina

Damnés, cinq années d'enferMalditos, cinco años de infierno

Et dix foutues en l'airY diez malditos al aire

D'une ruineDe una ruina

Le nombril du monde s'étendEl ombligo del mundo se extiende

À nous fichier en nombresA nosotros en números de archivo

Surnombre qu'il déchiffreSobrenombre que descifra

À la rafle à la gifleEn la redada, en la bofetada

Minouche, comme un chien enragéMinouche, como un perro rabioso

Qui rôde autour de l'osQue merodea alrededor del hueso

Deux dents dehorsDos dientes afuera

Et nu comme l'espoirY desnudo como la esperanza

Si peu dans nos louchesTan poco en nuestras cucharas

C'est qui les barbares ?¿Quiénes son los bárbaros?

MinoucheMinouche

MinoucheMinouche

Tous tes rêves éveillésTodos tus sueños despiertos

S'entendent dire " Z'avez vos papiers ? "Escuchan decir '¿Tienen sus papeles?'

Quand rien de toi ne m'estCuando nada de ti me es

ÉtrangerExtraño

MinoucheMinouche

C'est pas l'rire des baleinesNo es la risa de las ballenas

Ni l'amour de l'étrangeNi el amor por lo extraño

Qui chialent des têtes d'angesLo que lloran cabezas de ángeles

MadrilènesMadrid

C'est du brouillard en erranceEs la niebla vagando

À la cîme des clochersEn la cima de las torres

Où radotent en avanceDonde balbucean de antemano

Les conneries du passéLas tonterías del pasado

Minouche, plante un clou solitaireMinouche, clava un clavo solitario

L'homme un homme pour ton loupEl hombre un hombre para tu lobo

Les crocs dehorsLos colmillos afuera

Et nu comme l'espoirY desnudo como la esperanza

Si peu dans nos louchesTan poco en nuestras cucharas

Que l'on en deviendrait barbareQue nos volveríamos bárbaros

Minouche, essore tes yeux mouillésMinouche, exprime tus ojos mojados

Minouche, l'âme et le dos courbésMinouche, el alma y la espalda encorvadas

Minouche, rien de toi ne m'estMinouche, nada de ti me es

Rien de toi ne m'estNada de ti me es

EtrangerExtraño