Rendados

A tarde quente, a varandaLa tarde calurosa, el balcón

Cadeira de balançarSilla mecedora

No rosário u'a outra rezaEn el rosario otra oración

Pra fazer o tempo passarPara hacer pasar el tiempo

Toda gente tem seu diaCada persona tiene su día

Rede, rumo, romariaRed, rumbo, romería

Pelas terras de sonharPor las tierras de soñar

A manhã finda e na tardeLa mañana termina y en la tarde

Nos olhos de tanta estradaEn los ojos de tanto camino

O pó de arroz, a poeiraEl polvo de arroz, el polvo

Ensaiando escuridãoEnsayando la oscuridad

Pelo rosto de Luzia,En el rostro de Luzia

Rendados, sombras vaziasEncajes, sombras vacías

Carinho, canto e clarãoCariño, canto y resplandor

É fogo ou vereda escuraEs fuego o sendero oscuro

É sede e tanta água puraEs sed y tanta agua pura

Pelas terras de sonharPor las tierras de soñar

Rios de tanta securaRíos de tanta sequedad

Sons apagados no peitoSonidos apagados en el pecho

Tange em mares o verdumeToca en mares el verdor

Sonho, luz, ladeira e lumeSueño, luz, cuesta y llama

Brilhava nos olhos delaBrillaba en sus ojos

Aquela luz que fugiaEsa luz que escapaba

Labareda, luto ou lutaLlama, luto o lucha

Que de repente sumiaQue de repente desaparecía

Mas antes de ser escuroPero antes de ser oscuro

Mil coisas de amor diziaMil cosas de amor decía

Mas, veio o verão, sol novoPero llegó el verano, nuevo sol

Nas sombras da garrancheiraEn las sombras del enramado

Renda estendida no chãoEncaje extendido en el suelo

E junto a flor que outrora haviaY junto a la flor que antes había

Luzia é luz ou clarão?¿Luzia es luz o resplandor?

Meu braço vestiu seu corpoMi brazo vistió su cuerpo

Seu amor despiu meu medoSu amor despojó mi miedo

Mas inda nos olhos delaPero aún en sus ojos

Aquela luz que fugiaEsa luz que escapaba

A tarde quente, a varandaLa tarde calurosa, el balcón

Cadeira de balançarSilla mecedora

No rosário uma outra rezaEn el rosario otra oración

Pra fazer o tempo passarPara hacer pasar el tiempo

Toda gente tem seu diaCada persona tiene su día

Rede, rumo, romariaRed, rumbo, romería

Pelas terras de sonharPor las tierras de soñar

Rosário e nas rezas ficaRosario y en las oraciones queda

Zeca, tu lembra a Luzia?Zeca, ¿recuerdas a Luzia?

Qual? Aquela que pegou um filho¿Cuál? Aquella que tomó un hijo

De não sei quem, de não sei quemDe no sé quién, de no sé quién

Rede, rumo, romariaRed, rumbo, romería

Pelas terras de acordarPor las tierras de despertar