Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Szakadt függöny az ablakokban,Cortinas rotas en las ventanas,
Öregek egymagukban,Ancianos solitarios,
Ha tudnam, lecsókolnam a szazéves rancokat.Si pudiera, besaría las arrugas de cien años.
Szülõk egymastól elvadulva,Padres distanciados entre sí,
Gyerekek eltaszitva,Niños apartados,
Ha tudnam, összefognam a széthullott csaladokat.Si pudiera, uniría a las familias desmoronadas.
Leany és fiu együtt sétal,Una niña y un niño caminan juntos,
Test a testtõl megoldast var.Cuerpo a cuerpo buscando soluciones.
Nem szabad, hogy elfedjék kimondani: szerelem!No deben ocultar decir: ¡amor!
Egy ut van, én ebben hiszek:Hay un camino, en eso creo:
A mindent elsöprõ szeretet,El amor que todo lo arrasa,
A rossz felett gyõzni fog a jó!¡El bien triunfará sobre el mal!
Ünnep oly szép, a gyertya ha ég,La celebración es tan hermosa, cuando la vela arde,
A szeretet asztalanal ott ülünk mindannyian.En la mesa del amor todos nos sentamos.
Hó és hideg, de a szandék meleg,Nieve y frío, pero la intención es cálida,
A kevés is több lesz, ha a szived adod bele.Lo poco se convierte en mucho si lo entregas con el corazón.
Együtt igy jó, nincs is ra szó, nem lehet papirra irni,Juntos es bueno, no hay palabras para ello, no se puede escribir en papel,
Egyszerûen érezni kell!¡Simplemente hay que sentirlo!
Ünnep oly szép, a gyertya ha ég,La celebración es tan hermosa, cuando la vela arde,
A szeretet asztalanal ott ülünk mindannyian!En la mesa del amor todos nos sentamos!