Another Day

Teacher said it would be niceLa maestra dijo que sería bueno

To listen once to her adviceEscuchar una vez su consejo

But I sat there dreaming 'til her ruler cracked my knucklesPero yo estaba allí soñando hasta que su regla me golpeó los nudillos

Her five foot nothing body was as aide as she was tallSu cuerpo de apenas un metro era tan autoritario como alta

She was always pulling pants down to administer her charmSiempre bajaba los pantalones para imponer su encanto

Learn by example, told to respectAprender por el ejemplo, nos dijeron que respetáramos

Do as we say, stand up straight and use your headHaz lo que decimos, mantente erguido y piensa

My parents spent good money to give my life a better chanceMis padres gastaron buen dinero para darme una mejor oportunidad en la vida

I sat there, waiting for that recess bell to ringYo estaba allí, esperando que sonara la campana del recreo

My mind was always on something elseMi mente siempre estaba en otra cosa

When it was time to crack the booksCuando era hora de abrir los libros

Like walking though the candy storeComo caminar por una tienda de dulces

Or flipping cards out in the yardO jugar a las cartas en el patio

Taught on the playground to fend for ourselvesEn el patio de recreo nos enseñaron a defendernos

Adopting strange habits you won't find at homeAdoptando extrañas costumbres que no encontrarás en casa

Disrupting dads castle and turning mom grayArruinando el castillo de papá y volviendo gris a mamá

These are just two of my favorite thingsEstas son solo dos de mis cosas favoritas

Sliding board and monkey barsResbaladillas y barras de mono

As far as the eye can seeHasta donde alcanza la vista

The horseshow pits woke me upLos hoyos de herradura me despertaron

In a place where I'd never grow oldEn un lugar donde nunca envejecería

All these dirty knees and broken bonesTodas estas rodillas sucias y huesos rotos

Were all a part of growing upEran parte de crecer

Dads whistle meant that it was time to eatEl silbato de papá significaba que era hora de comer

I live to play another dayVivo para jugar otro día

He was not supposed to turn his headNo se suponía que volteara la cabeza

We were not supposed to make a soundNo se suponía que hiciéramos ruido

Act like nothing ever happenedActuar como si nada hubiera pasado