Fata Morgana

Tief in der SaharaEn lo profundo del Sahara

auf einem Dromedarasobre un dromedario

ritt ein deutscher Forscher durch den Dattelhain.cabalgaba un explorador alemán a través del palmeral.

Da sah der MumienkeilerAllí el cazamomias

ein Mädchen namens Laila,vio a una chica llamada Laila,

magische Erregung fährt ihm ins Gebein.una excitación mágica le recorrió los huesos.

Er rief: „Sag' mir, wer bist Du, die mich trunken macht?Él gritó: '¡Dime, quién eres tú, que me embriagas?

Komm und heile meine Wunden!"¡Ven y sana mis heridas!'

Sie sprach: „Ich bin Laila, die Königin der Nacht!"Ella dijo: '¡Soy Laila, la reina de la noche!'

Simsalabim war sie verschwunden!¡Sim-salabim, desapareció!

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakadabara!)(¡Abra-cadabra!)

(Und sie war nicht mehr da!)(¡Y ya no estaba!)

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakadabara!)(¡Abra-cadabra!)

(Und sie war nicht mehr da!)(¡Y ya no estaba!)

Er folgt den GesängenSiguió los cantos

dort, wo die Datteln hängen,donde cuelgan los dátiles,

dem Trugbild namens Laila und sah nicht die Gefahr.al engaño llamado Laila y no vio el peligro.

Ein alter BeduineUn viejo beduino

saß auf einer Düne,se sentó en una duna,

biß in die Zechine und sprach: „Inschallah!mordió la zecchino y dijo: '¡Inshallah!

Oh Effendi, man nennt mich Hadschi Halef Ibrahim.Oh Effendi, me llaman Hadschi Halef Ibrahim.

Befreie Dich von ihrem Zauber,¡Libérate de su hechizo,

sonst bist Du des Todes!" rief der Muezzin,o estarás muerto!' gritó el muecín,

und weg war der alte Dattelklauber.y el viejo recolector de dátiles desapareció.

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakadabara!)(¡Abra-cadabra!)

(Und sie war nicht mehr da!)(¡Y ya no estaba!)

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakadabara!)(¡Abra-cadabra!)

(Und sie war nicht mehr da!)(¡Y ya no estaba!)

Es kroch der EffendiEl Effendi se arrastraba

mehr tot schon als lebendimás muerto que vivo

unter heißer Sonne durch den Wüstensand.bajo el sol ardiente a través de la arena del desierto.

„Beim Barte des Propheten,'¡Por la barba del Profeta,

jetzt muß ich abtreten!"ahora debo partir!'

sprach er und erhob noch einmal seine Hand.dijo y levantó una vez más su mano.

Und er sah am Horizont die Fata Morgana,Y vio en el horizonte la Fata Morgana,

drauf starb er im Lande der Araber.y murió en la tierra de los árabes.

Die Geier über ihm, die krächzten: „Inschallah!Los buitres sobre él, graznaron: '¡Inshallah!

Endlich wieder ein Kadaver!"¡Finalmente otro cadáver!'

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakadabara!)(¡Abra-cadabra!)

(Und sie war nicht mehr da!)(¡Y ya no estaba!)

Wie eine Fata Morgana,Como una Fata Morgana,

so nah und doch so weit,tan cerca y aún tan lejos,

wie eine Fata Morgana.como una Fata Morgana.

(Abarakidabari!)(¡Abra-cadabri!)

(Und furt war sie!)(¡Y se fue!)