Fujo de Mi

Fujo de mi, quando me não precatoHuyo de mí, cuando no me cuido

Sem querer outra vez me acho comigo,Sin querer, una vez más me encuentro conmigo,

Tenho-me por suspeito e inimigo,Me considero sospechoso y enemigo,

E comigo perpétua guerra trato.Y perpetuamente lucho contra mí mismo.

Entrando em mi destruo, prendo e mato,Al entrar en mí, me destruyo, aprisiono y mato,

Mas eu quando me vejo em tal pirigoPero cuando me veo en tal peligro

Contra mi me levanto e me persigoContra mí me levanto y me persigo

A ferro e sangue, sem querer contrato.A hierro y sangre, sin quererlo contrato.

Por mi tenho os sentidos, que me acodem;Por mí tengo los sentidos, que me socorren;

A razão co'a vontade e co'a memóriaLa razón con la voluntad y con la memoria

Sustentam contra mi outro partido.Sostienen contra mí otro bando.

Ai civil guerra sem despojo e glória,Oh guerra civil sin despojo y gloria,

Onde os que podem mais contra si podem,Donde los que pueden más contra sí mismos pueden,

Onde o que é vencedor fica vencido.Donde el que es vencedor queda vencido.