Dívida

Minha jóia rara, sei q te rachei a cara,Mi joya rara, sé que te rompí la cara,

Mó paranóia, coração aperta e quase paraMuy paranoico, el corazón aprieta y casi se detiene

Olha, tô ligado q protagonizei o estragoMira, sé que protagonicé el desastre

Me excedi, errei, peguei pesado, então te tragoMe excedí, me equivoqué, fui duro, así que te traigo

Esse singelo pedido de perdão, sem vc iluminaçãoEste humilde pedido de perdón, sin tu iluminación

Sigo perdido no mundão, só sinto a solidão,Sigo perdido en el mundo, solo siento la soledad,

Daquele pior jeito. sozinho na maior multidãoDe la peor manera. solo en medio de la multitud

A questão não é a contradição, masLa cuestión no es la contradicción, sino

O tormento q a sua ausência trazEl tormento que trae tu ausencia

Sentimento de insuficiência, aliásSentimiento de insuficiencia, de hecho

Vc não é complemento ,Tú no eres complemento,

E sim suplemento a minha essênciaSino suplemento de mi esencia

Nessa vida, sei que minha dívida é alta.En esta vida, sé que mi deuda es alta.

Ouvi essa batida e vi, sinto sua faltaEscuché ese ritmo y vi, siento tu falta

Se o verdadeiro amor é vão,Si el verdadero amor es vano,

O nosso nem tem medição,El nuestro ni siquiera tiene medida,

Se estende pela imensidão.Se extiende por la inmensidad.

Sigo oscilante, entre a esperança de lhe ter devoltaSigo oscilando, entre la esperanza de tenerte de vuelta

E a revolta em lhe ver distanteY la rabia de verte lejos

Coração na ponta da caneta,El corazón en la punta de la pluma,

Bate forte e disritmado,Late fuerte y desritmado,

Que nem marreta na mão de operário embriagadoComo un martillo en la mano de un obrero ebrio

Injuriado, puto! atordoadoIndignado, enojado! aturdido

Pela minha coroa fui mais que avisadoPor mi corona fui más que advertido

Pela tua fomos gorados, vai venoPor la tuya fuimos engañados, vas viendo

A bruxa falo, que o tarot que mostrouLa bruja dijo, que el tarot que mostró

Logo depois acabou, acabou?Poco después terminó, ¿terminó?

Mesmo assim tu foi volto, esticou,Aun así volviste, te estiraste,

Rodou, arrebentou, me chutouGiraste, rompiste, me pateaste

Na kra dura, meio da madruga, me ligouEn la cara, en medio de la madrugada, me llamaste

Reclamou, alugou, chingou...Te quejaste, insultaste, regañaste...

Com tudo isso só posso dizer: qual foi amor?Con todo esto solo puedo decir: ¿qué pasó amor?

Nessa vida, sei que minha dívida é alta.En esta vida, sé que mi deuda es alta.

Ouvi essa batida e vi, sinto sua faltaEscuché ese ritmo y vi, siento tu falta

Se o verdadeiro amor é vão,Si el verdadero amor es vano,

O nosso nem tem medição,El nuestro ni siquiera tiene medida,

Se estende pela imensidão.Se extiende por la inmensidad.

Quente! uma das clássicas noites de funkie¡Caliente! una de esas clásicas noches de fiesta

Com vc, mulher, presente fica tudo trankContigo, mujer, presente todo está tranquilo

O sangue ferve, epiderme se arrepiaLa sangre hierve, la piel se eriza

Mostra na prática a teoria da relatividadeMuestra en la práctica la teoría de la relatividad

Todo amor do mundo pra nós é poucoTodo el amor del mundo para nosotros es poco

Cada segundo sem vc é a eternidade, é bem verdadeCada segundo sin ti es la eternidad, es muy cierto

Que sou louco, vagabundo, boêmioQue soy loco, vagabundo, bohemio

Mas o que sinto, é simples. tipo um trôcoPero lo que siento, es simple. como un tronco

Valioso como um prêmioValioso como un premio

Extraordinário como um relicárioExtraordinario como un relicario

Necessário como oxigênioNecesario como el oxígeno

Meus sentidos primitivos dispertam na sua presençaMis sentidos primitivos despiertan en tu presencia

Fico impulsivo, explosivo, atmosfra densaMe vuelvo impulsivo, explosivo, atmósfera densa

Cê tambem sabe que nossa união compensaTú también sabes que nuestra unión compensa

Fazê o que t amo sim e nosso amor não tem mais jeitoHacer lo que te amo sí y nuestro amor no tiene remedio

É quase perfeito difícil ter fim, pode amar váriosEs casi perfecto, difícil de terminar, puedes amar a varios

Mas num vai esquece de mim, pq um grande amor não se esquece assimPero no olvides de mí, porque un gran amor no se olvida así

Nessa vida, sei que minha dívida é alta.En esta vida, sé que mi deuda es alta.

Ouvi essa batida e vi, sinto sua faltaEscuché ese ritmo y vi, siento tu falta

Se o verdadeiro amor é vão,Si el verdadero amor es vano,

O nosso nem tem medição,El nuestro ni siquiera tiene medida,

Se estende pela imensidão.Se extiende por la inmensidad.

Saudades de ficar o dia inteiroExtraño pasar todo el día

Entrelaçando nossas pernasEntrelazando nuestras piernas

Eternas travessuras no meu traveseiroEternas travesuras en mi almohada

Loucuras, laricas, lá ainda sinto teu cheiroLocuras, antojos, aún siento tu olor allí

Destino conspira, minha mente piraEl destino conspira, mi mente enloquece

Derramo mil lágrimas pra cada mentira q crieiDerramo mil lágrimas por cada mentira que creé

Maldei,te enganeil e manipulei com minha saliva,Engañé, te engañé y manipulé con mi saliva,

Mas quem sempre segurou sua onda?Pero ¿quién siempre aguantó tu rollo?

E vc agora me deixa a deriva?¿Y ahora me dejas a la deriva?

Por trás de um homem triste¿Detrás de un hombre triste

Há sempre uma mulher feliz?Siempre hay una mujer feliz?

Desiste, vc sabe bem que valho dez vezes ,Ríndete, sabes bien que valgo diez veces,

Esses mil idotas tão gentis...Estos mil idiotas tan amables..."

Nessa vida, sei que minha dívida é alta.En esta vida, sé que mi deuda es alta.

Ouvi essa batida e vi, sinto sua faltaEscuché ese ritmo y vi, siento tu falta

Se o verdadeiro amor é vão,Si el verdadero amor es vano,

O nosso nem tem medição,El nuestro ni siquiera tiene medida,

Se estende pela imensidão.Se extiende por la inmensidad.