Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Het is een dorp, niet ver van hierEs un pueblo, no muy lejos de aquí
Een boerendorp aan een rivierUn pueblo agrícola junto a un río
Het is niet groot en vrij obscuurNo es grande y bastante oscuro
Maar 't heeft een naam en een bestuurPero tiene un nombre y una administración
Er is een school, een harmonieHay una escuela, una banda de música
Een bankfiliaal, een kerk of drieUna sucursal bancaria, una iglesia o tres
Een communist, een zonderlingUn comunista, un excéntrico
En zelfs een sportverenigingE incluso un club deportivo
Nu is 't er stil, 't is wintertijdAhora está tranquilo, es tiempo de invierno
Er heerst dus griep en knorrigheidAsí que hay gripe y mal humor
De dag is kort, de hemel grauwEl día es corto, el cielo gris
En pas maar op: je vat nog kouY ten cuidado: aún puedes resfriarte
De grond is hard, de tijd is langEl suelo está duro, el tiempo es largo
Het leven gaat z'n loden gangLa vida sigue su pesado curso
Er wordt gewerkt, er wordt gespeeldSe trabaja, se juega
Er wordt vooral een hoop verveeldSobre todo, se aburre mucho
Maar zie je 't van de overkantPero si lo ves desde el otro lado
Het kleine dorp in 't starre landEl pequeño pueblo en la tierra rígida
Een toevluchtsoord, verpakt in sneeuwUn refugio, envuelto en nieve
Dan denk je aan een and're eeuwEntonces piensas en otro siglo
De dag verkwijnt en waakzaam gaanEl día se desvanece y vigilante van
Nu overal de lichtjes aanAhora en todas partes las luces se encienden
Dan is het knus, dan is 't rustiekEntonces es acogedor, entonces es rústico
Een mooie klus voor Anton PieckUna tarea hermosa para Anton Pieck