Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Romantiek van de Oudezijds AchterburgwalRomance de la Oudezijds Achterburgwal
Met z'n trapgevelhuizen, versleten en smalCon sus casas de escaleras, desgastadas y estrechas
's Avonds laat bij een hemel zo zacht als fluweelPor la noche, bajo un cielo suave como terciopelo
Uit een pakhuis komt even een geur van kaneelDe un almacén sale un aroma a canela
En het donkere water, verstild in de grachtY el agua oscura, quieta en el canal
Weerspiegelt de rust van de komende nachtRefleja la calma de la noche que se avecina
Maar achter een raam in een deur op een stoepPero detrás de una ventana, en una puerta en un escalón
Daar lokt het genot met een blik en een roepAllí atrae el placer con una mirada y un grito
Psst psst, daar komt een man voorbijPsst psst, ahí viene un hombre
Psst psst, is dat een man voor mijPsst psst, ¿es ese hombre para mí?
Ik moet vanavond nog een joetje vangenTengo que ganar unas monedas esta noche
Tien guldentjes entree op alle rangenDiez florines de entrada en todas las categorías
Psst psst, meneertje, heb je zinPsst psst, caballero, ¿tienes ganas?
Psst psst, he, kom er even inPsst psst, eh, entra un momento
Maar de man gaat voorbijPero el hombre pasa de largo
En ze kijkt weer opzijY ella vuelve a mirar hacia un lado
Want daar komt er weer eenPorque allí viene otro
Nog wat bloter het beenCon la pierna aún más descubierta
Nog wat breder de lachCon una sonrisa aún más amplia
En wat zwoeler 't gedragY un comportamiento más seductor
Want in het leven is er nooit een vrije dagPorque en la vida nunca hay un día libre
In de hitsige buurt rond het OudekerkspleinEn el bullicioso barrio alrededor de Oudekerksplein
Zijn de ramen verlicht met een zachtrode schijnLas ventanas están iluminadas con un suave resplandor rojo
En daar zitten de meisjes van 't vrije bestaanY allí están las chicas de la vida libre
Met hun kleurige jurken al haast niet meer aanCon sus coloridos vestidos casi desaparecidos
Met een stukje verstelwerk of boek bij de handCon un poco de costura o un libro en la mano
Verdoen ze hun tijd tot de volgende klantPasan el tiempo hasta el próximo cliente
De hond voor de deur kijkt de straat op en neerEl perro en la puerta mira la calle de arriba abajo
En ginds op de brug zingt het Heilsleger weerY allá en el puente el Ejército de Salvación vuelve a cantar
Psst psst, daar komt een man voorbijPsst psst, ahí viene un hombre
Psst psst, is dat een man voor mijPsst psst, ¿es ese hombre para mí?
He he, die schijnt er over na te denkenEh eh, parece que está pensando en ello
Wat wil je nou, ik zal nog maar eens wenken¿Qué quieres, te haré una señal de nuevo?
Psst psst, ben je verlegen, schatPsst psst, ¿estás tímido, cariño?
Psst psst, je bent toch niet van datPsst psst, no eres de esos, ¿verdad?
Maar dan komt hij er aanPero entonces él se acerca
En ze is al gaan staanY ella ya se ha puesto de pie
En ze sluit het gordijnY cierra la cortina
Om niet strafbaar te zijnPara no ser culpable
Maar onzichtbaar, dat magPero invisible, eso está bien
En ze gaat aan de slagY se pone a trabajar
Want in het leven is er nooit een vrije dagPorque en la vida nunca hay un día libre
Onfatsoenlijk, maar stemmig, ja, bijna sereenIndecente, pero solemne, sí, casi sereno
Was het dartel district van de hoofdstad voorheenEra el alegre distrito de la capital antes
Toen de sociologie en de publiciteitCuando la sociología y la publicidad
Zich nog niet aan dit onderwerp hadden gewijdAún no se habían dedicado a este tema
Maar de pers werd bedrijvig, een film kwam tot standPero la prensa se puso activa, se hizo una película
VVV haakte in, het bezoek steeg frappantVVV se unió, la visita aumentó notablemente
En busgewijs komen ze ieder jaar weerY en autobús vienen cada año
De dagtochtelingen en 't FremdenverkehrLos excursionistas de un día y los turistas
Psst psst, daar komt een man voorbijPsst psst, ahí viene un hombre
Psst psst, is dat een man voor mijPsst psst, ¿es ese hombre para mí?
Ik vraag m'n eigen af: is het klandizieMe pregunto a mí misma: ¿es clientela?
Of is het iemand van de televisieO es alguien de la televisión
Psst psst, komm du maar fein bei mirPsst psst, ven tú conmigo
Psst psst, he mister, come you herePsst psst, eh señor, ven aquí
En ze gist en ze vistY ella adivina y pesca
Naar de guided touristPara el turista guiado
En ze denkt: is 't een klantY piensa: ¿es un cliente?
Of een wijkpredikant¿O un predicador de barrio?
Is 't voor zedenbeklag¿Es por quejas morales?
Of een weekbladverslagO un informe de revista semanal
Want in het leven is er nooit een vrije dagPorque en la vida nunca hay un día libre