Lyrics translated into Español · See the original lyrics
You've been warned by the media, warned by your friendsTe han advertido por los medios, advertido por tus amigos
That the new shit's gonna be reeling it inQue la nueva mierda va a atraerlo todo
So you step in, hair face image into placeAsí que entras, pelo, cara, imagen en su lugar
All that's left to do is make some crazy wavesTodo lo que queda por hacer es causar un revuelo
Get the raves, get the fan base, get yourself connectedObtener los elogios, obtener la base de fans, conectarte
You need all the help you can to get respectedNecesitas toda la ayuda que puedas para ser respetado
Cause it's hard enough if you do your own thingPorque ya es bastante difícil si haces tu propia cosa
But if you jump the wagon you gotta run to get inPero si te subes al carro, tienes que correr para entrar
I'll tell you right now, i'll tell you right hereTe lo digo ahora mismo, te lo digo aquí mismo
This is the next best thing this is the new frontierEsto es lo mejor que viene, esto es la nueva frontera
It's the new style, do it while it's hotEs el nuevo estilo, hazlo mientras está de moda
Get your 15 minutes inObtén tus 15 minutos de fama
Before it gets downAntes de que se acabe
So hurry up, hurry upAsí que apúrate, apúrate
And catch that fameY atrapa esa fama
But never forget: you gotta play the gamePero nunca olvides: tienes que jugar el juego
Now you got the basics, you might need some tunesAhora tienes lo básico, tal vez necesites algunas canciones
See what works, what gets you 'in', what will make you coolVer qué funciona, qué te hace 'entrar', qué te hará ser cool
And use that pile it on, but try to keep them fooledY úsalo, pero trata de mantenerlos engañados
Get a gimmick that's your own and some in-house toolsConsigue un truco que sea tuyo y algunas herramientas internas
Keep it tight in the studio, cheat if you must, who cares?Mantenlo ajustado en el estudio, engaña si es necesario, ¿a quién le importa?
That your show is hardly up to snuffQue tu espectáculo apenas esté a la altura
As long as you act rough and got good gear,Mientras actúes rudo y tengas buen equipo,
It's not like you'll be around next yearNo es como si fueras a estar aquí el próximo año
I'll tell you right now, i'll tell you right hereTe lo digo ahora mismo, te lo digo aquí mismo
This is the next best thing this is the new frontierEsto es lo mejor que viene, esto es la nueva frontera
It's the new styleEs el nuevo estilo
Get rich quick but whatever you do:Hazte rico rápido, pero sea lo que sea que hagas:
Don't - do - this!¡No - hagas - esto!
You'll tryLo intentarás
And you'll failY fracasarás
Just smooth it up for airplaySolo suavízalo para la radio
Chart, hitsÉxitos en las listas
Do it and we and you'll flyHazlo y nosotros y volarás
We can't have this loud shitNo podemos tener esta mierda ruidosa
On any show nowEn ningún programa ahora
It really would helpRealmente ayudaría
If you eased upSi te relajaras
To wild, don't you want to¿No quieres
Make…some…cash?Hacer...algo...de dinero?