Kick Push

[LUPE FIASCO: TALKING][LUPE FIASCO: HABLANDO]

Uh, what up y'all!¡Epa, ¿qué tal todos?

Soundtrack what's popping baby?¿Qué tal la banda, qué onda, bebé?

Y'all ain't know, I go by the name of Lupe FiascoUstedes no saben, me llamo Lupe Fiasco

Representing that first and fifteenRepresentando a First and Fifteen

Jyea, uh!¡Sí, uh!

And this one right hereY esta canción aquí

I dedicate this one right hereDedico esta canción

To all my homies out there grindingA todos mis amigos ahí afuera luchando

You know what I'm saying?¿Saben a lo que me refiero?

Legally and illegallyLegal e ilegalmente

Hahaha...Jajaja...

You know what I'm talking about?¿Saben de qué hablo?

So, check it outAsí que, escuchen esto

[VERSE 1: LUPE FIASCO][VERSÍCULO 1: LUPE FIASCO]

First got it when he was sixLo consiguió por primera vez cuando tenía seis años

Didn't know any tricksNo sabía ningún truco

Matter of fact first time he got on it he slippedDe hecho, la primera vez que se subió, resbaló

Landed on his hipCayó en su cadera

And bust his lipY se golpeó el labio

For a week he had to talk with a lispPor una semana tuvo que hablar con un ceceo

Like THISSSSSAsííí

Now we can end the story right herePodríamos terminar la historia aquí

But shorty didn't quit there was something in the airPero el chico no se rindió, había algo en el aire

Yea, he said it was something so appealingSí, dijo que era algo tan atractivo

He couldn't fight the feelingNo podía resistir el sentimiento

Something about itAlgo en ello

He knew he couldn't doubt itSabía que no podía dudarlo

Couldn't understand itNo podía entenderlo

Brand it, just the first kickflip he land itMarcarlo, solo el primer kickflip que aterrizó

Uh, labeled a misfit, a banditEh, etiquetado como un inadaptado, un bandido

Kakunk Kakunk Kakunk!¡Kakunk Kakunk Kakunk!

His neighbors couldn't stand it soSus vecinos no lo soportaban, así que

He was banished to the parkFue desterrado al parque

Started in the morning wouldn't stop 'til after darkComenzaba por la mañana y no paraba hasta después del anochecer

Yea, when they said, "It's getting late in here..Sí, cuando decían, 'Se está haciendo tarde aquí...

...so I'm sorry young man there's no skating here"...así que lo siento joven, aquí no se puede patinar'

[CHORUS][ESTRIBILLO]

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

And away he rolledY se fue rodando

Just a rebel to the world with no place to goSolo un rebelde en el mundo sin lugar a donde ir

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

So come and skate with meAsí que ven y patina conmigo

Just a rebelSolo un rebelde

Looking for a place to beBuscando un lugar donde estar

So let's kick... and push... and coastAsí que vamos a patear... y empujar... y avanzar

[VERSE 2: DRAKE][VERSÍCULO 2: DRAKE]

(Waddup Lupe, Chi Town!)(¿Qué tal Lupe, Chi Town!)

My style is very TennesseeMi estilo es muy Tennessee

mixed with some Terry Kennedymezclado con algo de Terry Kennedy

people barley remember me from back in the dayla gente apenas me recuerda de antes

i done got some contacts and threw the glasses awaytiré los lentes de contacto y las gafas

the time it took me to get cool was a massive delayel tiempo que me llevó ser cool fue un gran retraso

but check it gets boring growing up in memphispero verás, aburrirse creciendo en Memphis

trying to become a pro but keep showing up apprenticetratando de ser profesional pero sigo siendo aprendiz

mama probably would have done anything to prevent thismi mamá probablemente habría hecho cualquier cosa para evitar esto

cause every single time i break a board it gets expensiveporque cada vez que rompo una tabla se vuelve costoso

luckly my aunt working as a nurseafortunadamente mi tía trabaja como enfermera

so every time i needed something she just reach up in her purseasí que cada vez que necesitaba algo solo metía la mano en su bolso

and plus she'd always give me speeches on the firsty además siempre me daba charlas el primer día

if i 'm staying in her house then i need to get some worksi me quedaba en su casa, tenía que hacer algo

i tell her i was there on vacationle decía que estaba de vacaciones

she say you need to be doing something other than skatingella decía que debía hacer algo más que patinar

why don't you go kick it with your uncle in the basement¿por qué no vas a pasar el rato con tu tío en el sótano?

i ma let him know that your coming honey he's waitingle diré que vienes, cariño, te está esperando

so now its me and old schoolasí que ahora somos yo y la vieja escuela

chekka playa playing chess looking through old school wrek a airsjugando ajedrez mirando viejos trucos de la vieja escuela

he knew i didn't really wanna post heresabía que realmente no quería estar aquí

open up the window told me that the coast clearabrió la ventana y me dijo que el camino estaba despejado

now i coast clear take a deep breath feeling like the popes hereahora avanzo claro, respiro hondo sintiéndome como si el papa estuviera aquí

Homie this is Recess east testAmigo, esto es Recreo, prueba del este

life's ever given me a plus graded by a teacher in a sweet dressla vida solo me ha dado un más calificado por una maestra en un vestido bonito

yes i'm literly Landel Lewis with a kick and a snaresí, soy literalmente Landel Lewis con un golpe y un redoble

kick flip in the airhaciendo un kickflip en el aire

the kids sick till them jeans put a rip in the pairel chico enfermo hasta que los jeans hicieron un agujero en el par

just so the space ain't restricted in heresolo para que el espacio no esté restringido aquí

breathe again think its obvious that they need my soulrespira de nuevo, creo que es obvio que necesitan mi alma

Cousins at the door like ri mi fa soprimos en la puerta como do re mi fa so

i say aunty this is a safe careerle digo tía que esta es una carrera segura

she said Drake i told you there's no skating hereella dijo Drake te dije que aquí no se puede patinar

[CHORUS:][ESTRIBILLO:]

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

And away he rolledY se fue rodando

Just a rebel to the world with no place to goSolo un rebelde en el mundo sin lugar a donde ir

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

So come and skate with meAsí que ven y patina conmigo

Just a rebelSolo un rebelde

Looking for a place to beBuscando un lugar donde estar

So let's kick... and push... and coastAsí que vamos a patear... y empujar... y avanzar

[VERSE 3: LUPE FIASCO][VERSÍCULO 3: LUPE FIASCO]

Before he knew he had a crewAntes de darse cuenta tenía un grupo

That wasn't no punkQue no era ningún tonto

And they spitfire shirtsY usaban camisetas Spitfire

And SB dunksY zapatillas SB

They would push 'til they couldn't skate no moreEmpujaban hasta que no podían patinar más

Office building lobbies wasn't safe no moreLos vestíbulos de los edificios de oficinas ya no eran seguros

And it wasn't like they wasn't getting chased no moreY no era como si ya no los persiguieran

Just the freedom was better than breathing they saidSolo la libertad era mejor que respirar, decían

Any escape route they used to escape outCualquier ruta de escape que usaban para salir

When things got crazyCuando las cosas se volvían locas

They needed to break outNecesitaban salir

They head to any place with stairsSe dirigían a cualquier lugar con escaleras

Any good grindsBuenos lugares para patinar

The world was theirsEl mundo era suyo

Uh, and their four wheels would take them thereEh, y sus cuatro ruedas los llevarían allí

Until the cops came and said, "There's no skating here"Hasta que llegaron los policías y dijeron, 'Aquí no se puede patinar'

[CHORUS:][ESTRIBILLO:]

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

And away he rolledY se fue rodando

Just a rebel to the world with no place to goSolo un rebelde en el mundo sin lugar a donde ir

And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coastY así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanza

So come and skate with meAsí que ven y patina conmigo

Just a rebelSolo un rebelde

Looking for a place to beBuscando un lugar donde estar

So let's kick... and push... and coastAsí que vamos a patear... y empujar... y avanzar