Maman

Maman, quel est donc ce tourmentMamá, ¿qué es este tormento?

Maman, cet étrange sentimentMamá, qué sensación tan extraña

Maman, cette envie qui me prendMamá, esta urgencia que me lleva

De rire et de pleurerReír y llorar

De crier, de chanter?¿Gritar, cantar?

Maman, rien n'est plus comme avantMamá, ya nada es igual

Maman, je sens confusémentMamá, me siento confundida

Maman, comme un enchantementMamá, como un encanto

Qui vient tout bouleverser¿Quién viene a ponerlo todo patas arriba?

Jusque dans mes penséesIncluso en mis pensamientos

C'est comme un torrentEs como un torrente

Qui coule en grondantQue fluye con un sonido retumbante

C'est comme un volcanEs como un volcán

Un cri de géantUn grito gigante

Il n'y a qu'à toiEres solo tu

Que je puisse dire tout çaQue puedo decir todo esto

J'ai besoin de toiTe necesito

Je t'en prie, aide-moipor favor, ayúdame

Dis-moi pourquoiDime por qué

Pourquoi je suis comme ça¿Porque soy así?

Maman, est-ce un envoûtement?Mamá, ¿esto es un hechizo?

Maman, inexorablementMamá, inexorablemente

Maman, j'ai comme un sentimentMamá, tengo un presentimiento

Que ma vie va changerQue mi vida cambiará

Que tout va exploserQue todo va a explotar

Maman, c'est un rêve étonnantMamá, este es un sueño increíble

Maman, c'est fort et c'est violentMamá, es fuerte y es violento

Maman, c'est un bouleversementMamá, esto es un shock

De tout ce que j'ai faitDe todo lo que he hecho

De tout ce que j'aimaisDe todo lo que amé

C'est comme un bonheurEs como la felicidad

Si fort qu'il fait peurTan fuerte que da miedo

C'est comme un printempsEs como la primavera

Qui dure tout le tempsQue dura todo el tiempo

Il n'y a qu'à toiEres solo tu

Que je puisse dire tout çaQue puedo decir todo esto

J'ai besoin de toiTe necesito

Je t'en prie, aide-moipor favor, ayúdame

Dis-moi pourquoiDime por qué

Pourquoi je suis comme ça?¿Porque soy así?

Maman, ne cherche pas plus longtempsMamá, no busques más

Maman, j'ai compris à présentMamá, ahora lo entiendo

Maman, la cause de mon tourmentMamá, la causa de mi tormento

C'est ce gentil garçonEste es ese buen chico

Qui m'a pris ma raison¿Quién me quitó la razón?

Maman, il m'a souri et puisMamá, me sonrió y luego

Maman, ça a changé ma vieMamá, me cambió la vida

Maman, je ne pense plus qu'à luiMamá, ahora sólo pienso en él

La nuit et puis le jourNoche y luego día

Est-ce que c'est ça l'amour?¿Es esto amor?

C'est comme un torrentEs como un torrente

Qui coule en grondantQue fluye con un sonido retumbante

C'est comme un printempsEs como la primavera

Qui dure tout le tempsQue dura todo el tiempo

Il n'y a qu'à toiEres solo tu

Que je puisse dire tout çaQue puedo decir todo esto

J'ai besoin de toiTe necesito

Je t'en prie, aide-moipor favor, ayúdame

C'est mon problèmeEste es mi problema

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo

Je crois bien que je l'aimeCreo que lo amo