If & When

(I'm still)(Todavía estoy)

This room gets smaller with every coat of paintEsta habitación se hace más pequeña con cada capa de pintura

Nobody ever got better this way, hey, heyNadie nunca mejoró de esta manera, hey, hey

(I'm still, hey, hey)(Todavía estoy, hey, hey)

It's been two mean seasonsHan pasado dos temporadas crueles

They say you won't come backDicen que no volverás

They say a girl who's decentDicen que una chica decente

Would long be in her blacks by nowYa estaría de luto ahora

But I'm no young widowPero no soy una joven viuda

Like they're calling me in townComo me llaman en el pueblo

I'll leave the light on in your windowDejaré la luz encendida en tu ventana

If I have to burn the whole thing downAunque tenga que quemar todo

And I, (I'm staying) I'd stop, (waiting)Y yo, (me quedo) pararía, (esperando)

But the pilot light's the only guide to call you homePero la luz piloto es la única guía para llamarte a casa

And I, (I'm staying) I'd stop, (waiting)Y yo, (me quedo) pararía, (esperando)

But the pilot light's the only beacon in the snowPero la luz piloto es el único faro en la nieve

After they turned the power outDespués de que cortaron la electricidad

After the candle sticks burned downDespués de que las velas se consumieron

I burned the furniture, the picture frames, all the fabric in the houseQuemé los muebles, los marcos de las fotos, toda la tela en la casa

I turned to photographsMe volví hacia las fotografías

Your voice came through the coldTu voz llegaba a través del frío

Last words you said to soothe my nervousnessLas últimas palabras que dijiste para calmar mi nerviosismo

"Keep one light on, I'll always find my way"'Mantén una luz encendida, siempre encontraré mi camino'

I tore theArranqué las

Pages from your booksPáginas de tus libros

Wallpaper downDesprendí el papel tapiz

And then I took myself upstairsY luego subí las escaleras

And your straight razor to my braidsY tu navaja recta a mis trenzas

When I exhausted all the tinderCuando agoté todo el material inflamable

The house was dark for daysLa casa estuvo oscura por días

Since I thought to remove the oven doorDesde que pensé en quitar la puerta del horno

I've been kneeling here to guard this flameHe estado arrodillada aquí para proteger esta llama

The neighbors have stopped callingLos vecinos dejaron de llamar

Now their children come throw stonesAhora sus hijos vienen a arrojar piedras

And the papers from the bankersY los papeles de los banqueros

Say they doubt you're coming homeDicen que dudan que vuelvas a casa

They found a man you knowEncontraron a un hombre que conoces

A drifter in the barn last yearUn vagabundo en el granero el año pasado

While I was sleepingMientras yo dormía

Must have made it to the houseDebe haber llegado a la casa

They found him frozen in your clothing, dearLo encontraron congelado en tu ropa, querido