Phoenix

Ihr habt versucht, mich einzufangenIntentaron atraparme

Habt eure Hunde nach mir gehetztEnviaron sus perros tras de mí

Ihr habt versucht, mich anzukettenIntentaron encadenarme

Doch eure Ketten hielten mich nicht festPero sus cadenas no me retuvieron

Ihr habt versucht, mich einzusperrenIntentaron encerrarme

In einen Kerker weit ab vom LichtEn una prisión lejos de la luz

Ihr habt versucht, mich dort zu brechenIntentaron quebrantarme allí

Doch ihr wart zu schwach für michPero fueron demasiado débiles para mí

Ihr habt meinen Körper geschundenHan maltratado mi cuerpo

Mich gestreckt, gepeitscht und ausgelachtMe han estirado, azotado y se han burlado de mí

Habt meine Zuflucht ausgeraubtHan saqueado mi refugio

Mein Hab und Gut verbrannt in jener NachtQuemaron mis posesiones en aquella noche

Habt meine Werke im Wind verstreutEsparcieron mis obras al viento

Jede Erinnerung an mein Sein verwischtBorraron cada recuerdo de mi existencia

Ihr habt gedroht, mich dann zu tötenAmenazaron con matarme

Doch ich lach' euch nur ins GesichtPero solo les río en la cara

Ihr könnt die Träume nicht tötenNo pueden matar los sueños

Es liegt nicht in eurer MachtNo está en su poder

Ihr könnt mich nicht besiegenNo pueden derrotarme

Ich bin unsterblich durch des Traumes KraftSoy inmortal por el poder del sueño

Es ist das Feuer, das in mir brenntEs el fuego que arde en mí

Des Phoenix' Atem lebt in mirEl aliento del fénix vive en mí

Und ich brenne, ich brenne lichterlohY ardo, ardo intensamente

In mir schlägt, lebt und bebt ein FeuervogelherzEn mí late, vive y palpita un corazón de ave de fuego

Aus Asche entsteht neues LebenDe las cenizas surge nueva vida

Der Dunkelheit folgt helles LichtA la oscuridad le sigue la luz brillante

Kein Schmerz, der mich ewig quältNo hay dolor que me atormente eternamente

Nur ein weiterer Kampf, den man hier fichtSolo otra batalla que se libra aquí

Was ihr zerschlagen in eurem WahnLo que han destruido en su delirio

Werd ich immer wieder neu errichtenYo lo reconstruiré una y otra vez

Meine Wunden werde ich wieder heilenSanaré mis heridas de nuevo

Denn den Traum könnt ihr nicht vernichtenPorque el sueño no pueden destruirlo

Die flammenden Flügel ausgebreitetCon las alas en llamas extendidas

Ein Lächeln im GesichtUna sonrisa en el rostro

Die Sonne geht auf am HorizontEl sol sale en el horizonte

Und ich stürz' in das brennende LichtY me sumerjo en la luz ardiente