Lyrics translated into Español · See the original lyrics
E se tu ridi ti s'illumina la boccaY si sonríes, tu boca se ilumina
deliziosi paradisi ti si accendono negli occhiDeliciosos paraísos se encienden en tus ojos
proprio a nulla puoi far male se tu ridiRealmente no puedes hacer daño si sonríes
e il Carnevale ti sorrideràY el Carnaval te sonreirá
Il Carnevale è come un fiume che travolgeEl Carnaval es como un río que arrastra
e scende a valle trascinando verso un mare di risateY desciende hacia el valle llevando hacia un mar de risas
a nulla vale se uno scoglio vi si opponeNada vale si una roca se opone
il fiume in piena lo travolgeràEl río en crecida lo arrasará
E allora, ridi, ridi é CarnevaleY entonces, sonríe, sonríe es Carnaval
tutto cambierà coloreTodo cambiará de color
in un mondo che non ride piùEn un mundo que ya no ríe
Carnevale a SantacroceCarnaval en Santacroce
fa che sia la tua bandieraHaz que sea tu bandera
e vedrai che tutto cambieràY verás que todo cambiará
Ridi perché c'è il sole dentro il tuo sorrisoSonríe porque hay sol dentro de tu sonrisa
perché c'è la pioggia e il vento, c'è l'amore e non c'è il piantoPorque hay lluvia y viento, hay amor y no hay llanto
a Carnevale puoi volare sopra il mondoEn Carnaval puedes volar sobre el mundo
sulle ali di un sorriso e poiSobre las alas de una sonrisa y luego
Se tu sorridi a qualcheduno che ti guarda dentro gli occhiSi le sonríes a alguien que te mira a los ojos
puoi far nascere in quegli occhi il tuo sorrisoPuedes hacer nacer en esos ojos tu sonrisa
se sei padrone di un sorriso e lo farai morire in golaSi eres dueño de una sonrisa y la haces morir en la garganta
a nulla serviràNo servirá de nada