Le Scale

Se siamo senza ombrello, allora pioveSi estamos sin paraguas, entonces llueve

se tira vento, ci s'ha il cappellosi sopla el viento, nos ponemos el sombrero

e se c'è il sole ci si brucerày si sale el sol, nos quemaremos

Ma noi si tiene duro e si combattePero nosotros resistimos y luchamos

se no la vita lo sai, ci abbatteporque si no, la vida, ya sabes, nos derriba

ci s'ha speranzatenemos esperanza

e spensieratamente si dirà:y despreocupadamente diremos:

Ah, le scaleAh, las escaleras

c'è sempre chi le scende e chi le salecada quien las baja y las sube

prima o poi ci tocca a tuttitarde o temprano nos toca a todos

sia a noi belli che a voi bruttitanto a los guapos como a los feos

Ah,le scaleAh, las escaleras

a stare sotto tutto l'anno si sta maleestar abajo todo el año es malo

quindi almeno a Carnevaleasí que al menos en Carnaval

sulla cima si staràestaremos en la cima

Ci son delle persone, sempre in cimaHay personas, siempre en la cima

le riconosci a tutta primase reconocen a primera vista

all'apparenza par che sian Gesùaparentan ser como Jesús

Per loro è carnevale tutto l'annoPara ellos es Carnaval todo el año

son mascheroni che fanno dannoson disfraces que causan problemas

a questi brodia estos bribones

noi spensieratamente si dirà:nosotros despreocupadamente diremos:

Ah, le scaleAh, las escaleras

c'è sempre chi le scende e chi le salecada quien las baja y las sube

vi conosco mascherineconozco sus disfraces

oggi tocca a voi sta' giùhoy les toca a ustedes estar abajo

Ah, le scaleAh, las escaleras

a stare sotto tutto l'anno si sta maleestar abajo todo el año es malo

oggi scade la cambialehoy vence la letra

tocca a voi dove' paga'les toca a ustedes pagar