Jão

Respeito vai, logo cola a ofensaRespeto va, pronto llega la ofensa

Intolerância, avança resolver na violênciaIntolerancia, avanza resolviendo en violencia

Vergonha sentença, humilhado segue o fracoVergüenza sentencia, humillado sigue el débil

Tretou, não foi pã, se fodeu foi zoadoSe peleó, no fue pan, se jodió fue burlado

Julgado, culpado sem direito a recorrerJuzgado, culpado sin derecho a apelar

Pr'ocê ver, ter dinheiro é diferente de poderPara que veas, tener dinero es diferente de poder

Vem trator passa em cima, vai faz chacinaViene el tractor, pasa por encima, va a hacer matanza

Noite cai, vão atrás te caçar de carabinaLa noche cae, van detrás tuyo a cazarte con carabina

Preparado pro combate pra não tomar prejuízoPreparado para el combate para no salir perdiendo

Será que você tá preparado pro inimigo?¿Estás preparado para el enemigo?

Sentado na calçada, você e seus amigosSentado en la acera, tú y tus amigos

Moscando na tragada, moscou mó delírioColgando en la fumada, colgó en un delirio

Céu enfumaçado, cachimbo caguetaCielo humeante, pipa soplona

Acendeu, poluiu, consumiu, aí já eraEncendió, contaminó, consumió, ahí ya fue

Qual é a sua meta? Moleque me explica¿Cuál es tu meta? Chico, explícame

Enquanto o mundo gira, você fuma e parasitaMientras el mundo gira, tú fumas y parasitas

Vida na periferia, tá pensando o quê?Vida en la periferia, ¿qué estás pensando?

Não se programou, vacilou vai sofrerNo te programaste, fallaste vas a sufrir

Contar com a sorte por aqui só se for loucoContar con la suerte por aquí solo si estás loco

Corre que seu berço não é de ouroCorre que tu cuna no es de oro

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas

Ó liga lá, veja só quem é o trouxaOye, ponte pilas, mira quién es el tonto

Às 10 da manhã zóio azul tira ondaA las 10 de la mañana, ojo azul se la da de choro

No bar, na porta da facul sentado a mesaEn el bar, en la puerta de la uni sentado en la mesa

Playboy ri à toa, maconha e cervejaEl niño rico se ríe a carcajadas, marihuana y cerveza

Se dedicar pra quê? Se é tudo gozolândia¿Dedicarse para qué? Si todo es joda

Rezou pro pai morrer, zóio azul quer herançaRezó para que su padre muriera, ojo azul quiere herencia

E você tá no plano de quem ou do quê?¿Y tú estás en el plan de quién o de qué?

Bem louco, fodido, sorrindo por quê?Bien loco, jodido, ¿por qué sonríes?

Pra resolver, quer PT. Justo, quem se ligaPara resolver, quiere PT. Justo, ¿quién se da cuenta?

Pra onde você for sua cor atrai políciaA donde vayas, tu color atrae a la policía

Barão faz lei pra te foder, você num entende?El Barón hace leyes para joderte, ¿no entiendes?

Que o peso do martelo pra nós é diferenteQue el peso del martillo para nosotros es diferente

Dinheiro sem poder num adiantaDinero sin poder no sirve de nada

Fiança livra um, mais de mil vai pra trancaFianza libera a uno, a mil van a la cárcel

Enquadrar nossos moleque, Barão querEncuadrar a nuestros chicos, el Barón quiere

Muitos querem, veja bemMuchos quieren, fíjate bien

Preto e pobre na cadeia aos 16Negro y pobre en la cárcel a los 16

Se a ideia convém nesse momento, então me escutaSi la idea conviene en este momento, entonces escúchame

Esquece os B.O., tira a touca, esconde as luvasOlvida los problemas, quítate la gorra, esconde los guantes

A vida é muito mais cabulosa que 'cê pensaLa vida es mucho más complicada de lo que piensas

Sai dessa, mó grupo, maluco se orientaSal de ahí, grupo, loco, orientate

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas

Supere a ilusão e o veneno, só venenoSupera la ilusión y el veneno, solo veneno

E toda fantasia que está vivendoY toda fantasía en la que estás viviendo

Quem falou que proceder é desse jeito, Jão?¿Quién dijo que actuar es así, Jão?

Que vacilão é quem tem um diploma na mão?¿Qué tonto es el que tiene un diploma en la mano?

Sempre quer o melhor, mas é o piorSiempre quiere lo mejor, pero es lo peor

Faz da vida um nó, a gente assim, cedo vira póHace de la vida un nudo, nosotros así, temprano nos convertimos en polvo

Um desperdício só, viver é coisa melhorUn desperdicio total, vivir es algo mejor

Da mó dó, o sofrimento que faz ao redorDa mucha pena, el sufrimiento que causa alrededor

Zé Povinho quer o seu sucesso (abraça)La gente común quiere tu éxito (abrazo)

Esse caminho o final é cara na valaEste camino, al final es un tiro en la cabeza

Tem outra forma de respeito, morôHay otra forma de respeto, ¿entendiste?

Mostrar a si mesmo como virar o jogoMostrarte a ti mismo cómo cambiar el juego

Moral verdadeira, viver sem fronteiraMoral verdadera, vivir sin fronteras

Da vida derradeira, uma lembrança passageiraDe la vida final, un recuerdo pasajero

Vai brilhar na multidão na hora certaBrillar en la multitud en el momento adecuado

Somente os escolhidos, bem disse o poetaSolo los elegidos, bien dijo el poeta

Esperto e preparado para guerra, sinceraListo y preparado para la guerra, sincera

Aquela que liberta o coração e a mente dá merdaAquella que libera el corazón y la mente se va a la mierda

Olha os patrícios, veja bem quem se ferraMira a los compatriotas, fíjate bien quién se jode

Pelo amor, já num basta a miséria?¿Por amor, no basta la miseria?

Migalha é anistia, doação pra famíliaLa migaja es amnistía, donación para la familia

Alimento hoje e a morte no outro diaAlimento hoy y la muerte al día siguiente

Os coxinhas cada vez mais violentosLos ricos cada vez más violentos

De segunda a segunda, os dias são sangrentosDe lunes a lunes, los días son sangrientos

A mãe acende vela, reza, faz promessaLa madre enciende velas, reza, hace promesas

O pai é mais frio, vive em estado de alertaEl padre es más frío, vive en estado de alerta

Mas você não se interessa, JãoPero a ti no te importa, Jão

Pra onde vai, já foram uma pá de irmãoA donde vas, ya se fueron un montón de hermanos

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas

Pra onde você vai desse jeito, Jão?¿A dónde vas así, Jão?

Desnorteado na nóia, o mais bandidãoDesorientado en la paranoia, el más bandido

Pensando que tá bom, usa droga e fala gíriaPensando que está bien, usa drogas y habla jerga

Vai se liga, vai se ligaPonte pilas, ponte pilas